不一样的天空.docxVIP

不一样的天空 勃兰登堡门附近的跳蚤市场 去柏林之前，我刚在电视上追看了柏林世界田径锦标赛。最后一个项目是女子马拉松比赛，来自中国的白雪第一个冲过终点――著名的勃兰登堡门――摘得金牌。亲身来到传说中的新古典主义风格的勃兰登堡门，前后左右看上一看，叹一句“有气势”，便也没什么好多说的了。真正让我觉得有趣的是附近的跳蚤市场。 我在德国有一个强烈感受：这里的市场非常有秩序，物价虽然偏高但却十分稳定统一。同样的一只陶瓷啤酒杯，在大超市、小商店和街边小贩的小摊上皆是同样的标价。没有“漫天要价”，自然也就没有“砍价”这回事。商场里如果标示了打折的字样那就一定是实打实地优惠促销，绝不会像国内某些卖场玩先抬价再打折的把戏忽悠顾客。这边的跳蚤市场淘的不是便宜，更多淘的是情趣与个性。市场上卖的未必是便宜的二手货，反倒有很多独一无二的物品。例如有人卖纯手工绘制的贺卡，价钱比流水线上生产的印刷精良的贺卡要贵。买还是不买，全凭你是否喜欢，是否觉得值。 在莱比锡书展认识的翻译李浩洁女士，是中德同传界最好、最贵的高级翻译。但这个日进斗金的德国女人穿着朴素，没有佩戴任何珠宝，仅在西服领口别了一枚铜质的大象形状的别针。她的别针即是购于二手市场，具有旧物特有的光泽与味道。如果你愿意，可以想象一下这只铜象的命运：被制造，然后被爱上和买走，被珍爱一段时间后，时光和主人的手指磨蚀了它，于是又被舍弃，出现在跳蚤市场，终又被新主人领走……它只是一枚别针，但它经历了两次爱情，它正处于重生。跳蚤市场便是这样一个化腐朽为神奇、为旧物赋予新生的场所。 在勃兰登堡门附近的跳蚤市场，同行的作家李洱惊艳于一位女摊主的漂亮和宁静，情不自禁地用小说家的语言赞美起她来。那么的直率、兴奋和天经地义，好似男人见到美女不夸赞就等于犯罪一样。李洱只会说中文，不会说任何外语，那位女摊主自然听不懂他的赞词，只是温和腼腆地对着他笑。我用英文对女摊主说：“这位先生夸你非常美。”女摊主没有答话，也不知她能不能听懂英文，她就那么一直宁静、腼腆地笑着，笑得好看极了。我想，美丽的她猜得透一切吧？ 李洱还说了一句话，我没有翻译出来：这么漂亮的姑娘怎么在这里卖东西呢？没有城管驱赶和讨价还价，无论街头小贩还是露天跳蚤市场摊主都很有尊严。只是柏林当日的风好大好冷，看着美女摊主被寒风吹得苍白的脸庞，不得不说谋生到底还是艰辛的事。大约美女摊主比我对勃兰登堡门更无感。 他垂钓在顽固的岛屿旁边 翻译安娜的故乡是意大利的一个德语区南帝罗尔（South Tyrol）。作为意大利足球队的粉丝，我对这个盛产帅哥、浪漫和快乐的国度向往已久。尚未踏入意大利的领土，我就领教到了意大利人独特的风格和风采。 南帝罗尔没有飞机场，只能坐火车或汽车去。因为那班火车的时间很晚，我们选择坐下午三点半的大巴。在德国我已习惯时间上的精确，可我们在慕尼黑火车站等意大利人的大巴却久等不来。等得心灰意冷不说，脆弱的我还在慕尼黑的寒风中瞬间冻伤了手。为此，同行的翻译张维一还去火车站的小商店买了一双made in China却比国内贵十倍的红色毛绒手套送给我护手。感谢维一，我手上的冻伤没有扩散，瞬间又好了。 终于等来了大巴。开车前，司机叽里呱啦地说了一堆我听不懂的话，然后车内的乘客开始鼓掌。咦？怎么回事？这事搁在国内乘客不骂娘就算好的了，怎么他们还集体鼓掌？维一告诉我：“司机说很抱歉他迟到了，但他很感谢大家还等着他，他一定好好开车，为大家奉献一段愉快的旅程，请大家鼓掌支持他。”――哈哈，我要笑死了！散漫的意大利人，宽容的意大利人，有趣的意大利人！ 车到南帝罗尔交通站，大巴换小车，继续载着我们余下的几个乘客通往最终的目的地。 我坐在副驾驶的位置上。司机咕哝了一句话。我没反应。 他又看着我，咕哝了一句话。我没听明白。 他是用意大利语和德语分别问了我一遍“你是中国人吗”。 我听不懂，但知道他是在向我发问，于是我用英文说：“抱歉，我只会说英语和中文，你会说吗？”然后车内所有的意大利人开始大笑。 很好笑吗？呵呵，可我也不自觉地跟着笑了。爱笑的意大利人，快乐的意大利人，有感染力的意大利人！ 我们住在安娜的家中。安娜的父母热情接待了我们。除了一顿丰盛的晚餐，安娜的妈妈还在枕头上放了心形巧克力和玫瑰花瓣，尽显欧洲人的礼节和优雅。 那天很累、很开心，晚上我睡得很香。 次日早晨，我推开阳台门，一座云烟缭绕的青山跃入视野，山上有绿树，有古堡，有教堂，有闪耀的光，有隐约的神秘，可能也有神、天使或者幽灵吧？真正是“造化钟神秀”！ 用过美味的早餐，安娜开车载着我和维一去出版社，沿路欣赏南帝罗尔的风光。不愧为旅游胜地，怎一个“美”字了得！难怪诗