原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
精品文档
精品文档
PAGE
精品文档
《雨霖铃翻译》
雨霖铃翻译（一）：
秋天事后的知了叫得是那样地凄凉悲切，应付着和亭，正是夜晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好意绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
古往今来多情的人最悲哀的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在哪处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一齐，）我猜想即使碰到晴天气、好风景，也忧如虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？
雨霖铃翻译（二）：
秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，应付着长亭，正是夜晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有狂饮的心绪，正在依依不舍的时候，船夫已敦促着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最悲哀的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在哪处？怕是只有杨柳岸边，应付凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我猜想即使碰到晴天气、好风景，也忧如虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？!
雨霖铃翻译（三）：英文版
FarewellinAutumn
Thehummingfromshiveringcicadasdiesdown ，
behindthefarewellpaviliongoesthefadingsun ，
Intermittentshowersgoande 。
Asthedolefuldrinkinggoeson ，
theboatsignalsthedeparturesound ，
notwillingtopart ，welingeron 。
Handinhandwegazeintoeachother#39;stearyeyes ，
breakingthesilenceesasmotheredcry 。
Thewaterwayaheadmeandersathousandmiles ，
stretchingintothecloudsunderthedimmingsky 。
Withdeeploveithurtstosaygoodbye ，
especiallyinacoldanddesertedautumnnight 。
Wherewilltheboatcarryme ，
afterIwakeupfromthetipsysleep?
ariverbanklinedwithwillowtrees ，
underthecrescentmoonesthemorningbreeze 。
Withoutyou ，Ienjoynotsplendidvistaslikethis ，
towhomIconfess ，myfeelingsandemotionsnevertheless?
附雨霖铃翻译原文：
寒蝉凄凉，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒哪处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。
有关词汇解析：
、兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任《述异记》。那里用做对船的美称。
、无绪：没有情绪。
、凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样貌。
、骤雨：急猛的阵雨。
、都门：国都之门。那里代指北宋的国都汴京（今河南开封）。
、凄凉：凄凉急促。
、暮霭：夜晚的云雾。沈沈：即沉沉，深厚的样貌。楚天：指南方楚地的天空。
、去去：重复去字，表示行程遥远。
、长亭：古代在交通要道边每隔十里修筑一座长亭供行人歇息，又称十里长亭。靠近城市的长亭往往是祖先送其他地方。
、帐饮：在郊外设帐饯行。
鉴赏：
《雨霖铃》这首词以冷落秋景为衬托，淋漓衬着了惜其他场景，进而推断别后的镂心刻骨的思念。层层铺叙，情景交融，委婉多致。全词情调缠绵，低落伤感，令人叹惜。
词以伤离别为主线。开首三句道出岁月、地址、光景。以凄清风景揭开了离其他序曲：
清秋节令的寒蝉，衬托着凄凉悲凉秋景。人将别、日已晚、雨乍停、蝉声切。惜其他长亭，凄凉的深秋。恋人惜别，令人叹惋。
都门三句，写离别时的情绪。设宴帐中，本欲多留恋片刻，怎奈兰舟催发，这样的饯别酒，饮起来怎能不无绪？欲留不得，欲饮无绪，矛盾之极。执手两句，将惜别推向热潮。手拉着手应付依依惜其他恋人，泪眼对着泪眼，纵有千言万语，因沉痛气塞而一句也
文档评论（0）