考博英语翻译真题汇总(汉译英-英译汉).pdfVIP

【中文】 我的一个好朋友最近接受了白血病测试。 她对我说， 最令人痛苦的折磨就是苦苦等待测试结 果的那一周时间。 我朋友说， 她可能会学着直面坏结果。 但真正让人煎熬焦虑的是那种茫然 的感觉。 孟克 (Edvard Munch) 的名画 《呐喊》哈佛大学心理学家吉尔伯特 (Daniel Gilbert) 不久前在 《纽 约时报》 (New York Times) 的专栏中写道，不知道要发生什么坏事比知道什么坏事要发生的 感觉更糟。 我们大多数人之所以会夜不能寐、 抽烟发泄， 并不是因为道琼斯指数要再跌 1000 点，而是因为我们不知道道指会不会下跌 ──不确定的感觉比不确定的事情本身更折磨人。 【英文】 A close friend of mine recently underwent tests for leukemia. The most agonizing part of the ordeal, she said, was the week-long wait for the test