The Burning of Atlanta《亚特兰大大火（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

火灾！Fire!你为我们准备了什么 克莱莫尔？What you got for us, Claymore?你需要向中尉报告You need to report to the Lieutenant.-为什么？ -我不知道- What for? - I dont know.不过 这一点真的很重要 胡德想见你Its real important, though. Hood wants to see you.哦 主啊 这可能是好事 也可能是坏事Oh, Lord. This could be very good or very bad.我不会让他等的I wouldnt keep him waitin.先生们 我相信当你听到Gentlemen, Im sure that when you heard我想见你that I wanted to see you,你可能认为你做错了什么you probably thought that youd done something wrong.是的Well, yeah.-越过我们的脑海 -嗯嗯- Crossed our minds. - Mm-hm.请放心 答案是否定的Be assured, the answer to thats no.你没有做错什么You havent done anything wrong.一直打到这场战争All through this war,我一直依靠顾问给我建议I have relied on advisors to give me advice.有些顾问是邦联官员Some of the advisors have been Confederate officers,他们中的一些人是政客some of em have been politicians.有些建议是好的 大部分不是Some of the advice has been good, most of it not.有些像木煎锅一样没用Some of its as useless as a wooden frying pan.求将军的原谅 但是Well, begging the Generals pardon, but--不 不 不- No, no, no.这一切都与我们在这里None of that with us here.这是你们三个和我之间的对话This is a conversation between you three and me.您的大多数顾问从未到过该领域Most of your advisors have never been in the field.说到政客 你是绝对正确的Youre absolute right when it comes to the politicians.这就是你来这里的原因 我想谈谈Now, thats the reason youre here, is that I want to talk和那些一直站在前线的人在一起with people who have been on the front lines.那么 先生 我们能帮你什么？So what can we help you with, sir?所以虽然我们仍然控制着亚特兰大So while we still have control over Atlanta,我们正要执行一个计划were just about to execute a plan彻底摧毁弹hearts;药hearts;列车to totally destroy a munitions train.弹hearts;药hearts;？你是说扬克弹hearts;药hearts;？Munitions? You mean Yank munitions?不 不幸的是No, unfortunately,这是我们的弹hearts;药hearts;this is our munitions.让我解释一下And let me explain this.我们不能移hearts;动hearts;火车 因为铁轨被毁坏了We cant move the train because the tracks destroyed around我不希望什么是弹hearts;药hearts;列车下降and I dont want whats on that munitions train falling落入敌人手中 在那里可以用来对付我们into enemy hands where that can be used against