Treasure Island《金银岛（1990）》完整中英文对照剧本.docxVIP

The squire and Dr. Livesey...长官和利夫西医生…... having asked me to write down the particulars of Treasure Island...…一直嘱咐我把金银岛的细节写出来…... leaving nothing out but the bearings of the island itself...…除了它的位置外 什么都不要遗漏 …... and that only because there is still treasure not yet lifted.…毕竟还有些财宝尚未起获…I go back to the time when my mother and I kept the Admiral Benbow Inn...回首往事 那时我和母亲经营着本鲍将军旅店…... and the brown, old seaman with a saber cut...…那位褐色皮肤、脸上有一道刀疤的老水手…... first took up lodging under our roof.…也就在那时住进了我们店里Open the door, will you? Open the door!开下门！开门！Go away! Were closed.走开！我们已经打烊了Open the door, you lubberly swab, or by thundering...开门 你这个蠢女人 遭天谴的…Throw that cutlass away this instant.马上扔掉你的刀What do you want?你想干什么？Good evening, missus.晚上好 太太Lad.年轻人Will you not put up your musket?你能不能把枪放下？Im just a simple sailor seeking lodgings.我只是个普通的水手 想找个住的地方Just so?没别的吗？This looks like a conveniently situated grogshop.你这里看起来位置不错 很方便You have much company here, lad, do you?年轻人 生意不错吧No, sir. No one hardly ever comes in here since Father died.不 先生 自从家父过世以后 已经很少有人光顾了Shh. Ha, ha.嘘！ 哈哈Then this heres the place for me, matey.这么说来 这里正合适我 朋友！And what might we call you, sir?怎么称呼你 先生？If were to put up with the likes of you under our roof.似乎我们得忍hearts;耐我家招牌上那种人了You may call me captain, maam.你就叫我船长好了 夫人Captain Billy Bones at your service.比利·伯恩斯船长为你效劳Im a plain man, maam.我这人很随和 夫人Rum, bacon and breads what I want.朗姆酒、熏肉加面包 足之够也And that headland down the road there to watch ships off of.再逛逛海边 看看船来船往Here, matey.接着！朋友Tell me when Ive worked my way through that, will you?要是花光了 只管招呼一声便是He stayed with us long after his gold had run out.那以后他一直赖着我们 那些钱很快就花光了But none of us had the courage to ask for more.可是我们谁都不敢向他开口要All day, he hung around the cove or upon the cliffs with a brass telescope...他成天拿着黄铜望远镜 到小海湾和悬崖上去... gazing out over the waves...…直勾勾地盯着海面…... as if he feared something were coming for him from the sea.…