静夜思原文-翻译及赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 静夜思原文|翻译及赏析 创作背 的《静夜思》创作于唐玄宗开元十四年（726年）九月十五日 的扬州旅舍，时李白26岁。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。 在一个月明星稀的夜晚，抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写 下了这首传诵千古、中外皆知的名《静夜思》。 文学 《静夜思》没有奇特新颖的想象，没有精工华美的辞藻，只是 用叙述的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻绎，千 百年来，如此广泛地吸引着读者。全诗从 疑 到举头，从 举头 到 低头，形象地揭示了诗人内心活动，鲜明地勾勒出一幅生动形象的 月夜思乡图，抒发了作者在寂静的月夜思念家乡的感受。 客中深夜不 能成眠、短梦初回的情景。这时庭院是寂寥的，透过窗户的皎洁月光 射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧地乍一望去，在迷离 恍惚的心情中，真好像是地上铺了一层白皑皑的浓霜； 可是再定神一 看，四周围的环境告诉他，这不是霜痕而是月色。月色不免吸引着他 抬头一看，一轮娟娟素魄正挂在窗前，秋夜的太空是如此明净。秋月 是分外光明的，然而它又是清冷的。对孤身远客来说，最容易触动旅 思秋怀，使人感到客况萧条，年华易逝。凝望着，也最容易使人产生 遐想，想到故乡的一切，想到家里的亲人。想着，想着，头渐渐地低 了下去，完全浸入于沉思之中。 前两句写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错 觉。一个作客他乡的人都会有这样的感：白天奔波忙碌，倒还能冲淡 离愁，到了夜深人静的时候，思乡的情绪，就难免一阵阵地在心头泛 起波澜。在月明之夜，尤其是月色如霜的秋夜更是如此。 疑是地上 霜中的 疑字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在 床前的清冷月光误作铺在地面的浓霜。 霜 字用得更妙，既形容了月 光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉 之情。 后两句通过动作神态的刻画，深化思乡之情。 望 字照应了前 句的 疑字，表明诗人已从迷朦转为清醒，他翘首凝望着月亮，不禁 想起，此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下，自然引出了 低头 思故乡 的结句。低头 这一动作描画出诗人完全处于沉思之中。 思 字给读者留下丰富的想象：那家乡的父老兄弟、亲朋好友，那家乡的 一一水、一草一木，那逝去的年华与往事，无不在思念之中。一个 思 字所包涵的内容实在太丰富了。 短短四句诗，写得清新朴素，明白如话。构思细致而深曲，脱 口吟成、浑然无迹。内容是单纯，却又是丰富的；内容是容易理解的， 却又是体味不尽的。诗人所没有说的比他已经说出来的要多得多， 体 现了自然、无意于工而无不工 的妙境。 名家点评 《品汇》：刘云：自是古意，不须言笑。 《唐诗正声》：百千旅情，妙复使人言说不得。天成偶语，诅由 精炼得之？ 《批点唐诗正声》：乐府体。老炼着意作，反不及此。 《增订评注唐诗正声》：郭云：悄悄冥冥，千古旅情，尽此十字 （末二句下）。 《李杜诗选》：范德机曰：五言短古，不可明白说尽，含糊则有 余味，如此篇也。 《唐诗广选》：有第三句，自不意其末句忽转至此。便奇（ 疑 是 句下）。蒋仲舒曰： 举头、低头，写出踌蹦跳躅之态。 《诗薮》：太白五言，如《静夜思》、《玉阶怨》等，妙绝古今， 然亦齐、梁体格。他作视七言绝句，觉神韵小减，缘句短，逸气未舒 耳。 《唐诗归》：钟云：忽然妙境，目中口中，凑泊不得，所谓不用 意得之者。 《李诗钞》：偶然得之，读不可了。 《李诗通》：思归之辞，白自制名。 《唐诗解》：摹写静夜之景，字字真率，正济南所谓 不用意得 《增订唐诗摘钞》：思乡诗最多，终不如此四语真率而有味。此 信口语，后人复不能摹拟，摹拟便丑，语似极率，回坏尽致。 《古唐诗合解》：此诗如不经意，而得之自然。故群服其神妙。 《唐诗别裁》：旅中情思，虽说叫却不说尽。 《唐诗选胜直解》：此旅怀之思。，月色侵床，凄清之景电，易 动乡思。月光照地，恍疑霜白。举头低头、同此月也，一俯一仰间多 少情怀。题云《静夜思》，淡而有味。 《唐宋诗醇》：《诗薮》谓古今专门大家得三人焉，陈思之古、 拾遗之律、翰林之绝，皆天授而非人力也，要是确论。至所云唐五言 绝多法齐梁，体制白别：此则气骨甚高，神韵甚穆，过齐梁远矣。 《唐诗笺注》：即景即情，忽离忽合，极质直却自情至。 《网师园唐诗笺》：得天趣（末二句下）。 《湖楼随笔》：李太白诗 床前明月光 云云，王昌龄诗 闺中少 妇不知愁 云云，此两诗体格不伦而意实相准。夫闺中少妇本不知愁， 方且凝妆而上翠楼，乃 忽见陌头杨柳色，则悔教夫婿觅封侯 矣。 此以见春色之感人者深也。 床前明月光，初以为地上之霜耳，乃举 头而见明月，则低头而思故乡矣。此以见月色之感人者深也。盖欲言 其感人之深而但言如何相感，则虽深仍浅矣。以无情言情则情出，从 无意写意则意真。知此者可以打诗乎！ 《