九州大学文学部藏敦煌文书《新大德造窟檐计料》字词考释二则.docVIP

九州大学文学部藏敦煌文书《新大德造窟檐计料》字词考释二则 九州大学文学部藏敦煌文书《新大德造窟檐计料》字词考释二则 九州大学文学部藏敦煌文书《新大德造窟檐计料》字词考释二则 九州大学文学部藏敦煌文书《新大德造窟檐计料》字词考释二则内容纲要：日本九州大学文学部所藏敦煌文书《新大德造窟檐计料》中的“??”或看作“桴”，义谓“楣梁”；“枇”当同“?a”，义谓“门窗立框”，且“?a”并不是“楔”之讹字。 重点词：??；枇；考释 中图分类号：G257.3文件表记码：A文章编号： 1000-4106（2014）02-0102-03 InterpretingTwoWordsintheMaterialsfortheNew BhadantatoRebuildanEave，aDunhuangManuscriptKeptintheLiteraryDepartmentofKyushuUniversityZHANGWenguan InstituteofAncientBooksandCenterforHistoryof ChineseLanguage，ZhejiangUniversity， HangZhou，Zhejiang310028） Abstract：Thewordcheng（??），whichisfoundinthe MaterialsfortheNewBhadantatoRebuildanEave，a DunhuangmanuscriptkeptintheLiteraryDepartmentof KyushuUniversity，maybethewordFu（桴），whichmeans beam；andbi（枇）shouldbeavariantcharacterofbi（?a） meaningdoorframe，andshouldnotbethewordXie（楔）. Keywords：Cheng；Bi；Textualresearch 日本九州大学文学部图书馆所藏的东哲20号《新大德 造窟檐计料》（下简称《计料》），是敦煌文件中为数不多的有关敦煌石窟用材的文书，对研究中国古代建筑拥有十分重 要的意义。该文书最早由池田温先生于1992年在北京召开 的敦煌吐鲁番学国际学术议论会上宣布，以后马德先生的《九州大学文学部藏敦煌文书〈新大德造窟檐计料〉探微》（下简称“马文”）①、冯继仁先生的《日本九州大学藏敦 煌文书所记窟檐的剖析与还原》（下简称“冯文”）做了详尽的考释，并绘制了有关的表示图{2}。二位先生的文章刊出后，《计料》中所载的大多数构件名称已获得了正确的解说。 可是《计料》原卷偶有漫漶之处，多含俗语，故个别字词的校释另有进一步进行辨析的必需，仅见于《计料》的字面生 冷的语词也需要联合传世文件进行疏证。笔者就“??蟆薄?“门枇”二词稍做考据。 ??? 大?笠?肆，各长壹丈贰尺伍寸，径壹尺贰寸{3}。（第2 行） ??蠓阶硬翁酰?各长壹丈贰尺伍寸，径头要捌寸。（第4 行） “??”字，原卷作“”{4}，比较模糊，各家皆录作“??”。 马文未对“??蟆弊鲎?门的解说，但在表示图中将其绘作位于 门户正上方屋檐邻近、与大梁垂直的横梁；冯文对“??蟆庇芯咛宓目际停?其详曰：“考‘??’之义，见《玉篇?木部》有‘??，木束也’。《创造法式》有‘插昂又谓之挣昂’，即是说‘挣’有‘插’之义。文书原字是‘??’仍是‘挣’，不太清楚，但其义差异不大，都有穿束、穿插之义。因此从字面上 说，??蠓阶佑κ怯肓?蠓⑸?关系并对梁?笃鸬揭欢?紧束、穿 插、固济作用的构件。进一步讲，它应与大?蟠怪毕嘟唬?在横向大将四条大?蠡蛩淖楣辜艽?束起来，进而加强构架整体刚性。”笔者认为，冯文的释义大概不错，但对“??”字的解读 或有不当之处。第一，“??”之“木束”义仅见于《玉篇》等 字书，其根源很是可疑。《篆隶万象名义?木部》：“??，刺。” 《玉篇校释?木部》“??”字条：“《切韵》：‘??，木刺也。’则此‘木束’为‘木?c’之讹。‘?c’、‘刺’古今字。”[2]《康熙词典?木部》：“??，《集韵》《类篇》初耕切，并音?b，木?c也。”[3]例中“木束”明确作“木?c”。因此“??”有“刺”义，并没有“束”义。 其次，“挣”未必有“插”义，《创造法式》原文作：“插昂又谓之挣昂，亦谓之矮昂。”[4]“插昂”、“挣昂”、“矮昂”三者是同义词，但这其实不意味着此中的构词语素“插”、“挣”、“矮”也是同义词。“挣”有“撑”义，《汉语大词典?手部》 “挣”字条字头二义项八：“挣，用同‘撑’。”[5]“昂”的作用是支撑檐，“挣昂”或是由此得名。事实上，“??”在《创造法式》一书即实用例，《民国丛刊》影宋钞本、文渊阁《四库全书》本《创造法式》卷二《总释下?栋》：“《西都赋》：‘列棼撩以布翼，荷栋?⒍