09文言文翻译专练.docxVIP

文言文翻译专练（九） （四九）王积薪闻棋 王积薪①棋术功成，自谓天下无敌口。将游画,宿于逆旅②。园灭烛，闻主人媪③ 隔壁呼其妇④曰：“良宵难遣，可棋一局乎?”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣？”妇 曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣！妇曰：“伏局⑤。”积薪暗记。明曰 复其势,意思皆所不及也 （选自《唐国史补》 ［注释］①王积薪：唐朝著名围棋手。②逆旅：旅店。③媪：老妇人。④妇：指媳妇。⑤伏 局：这局棋认输。 ［文化常识］ 围棋。我国的围棋，源远流长，早在春秋时就流行，久盛招I泰中说到的“弈秋就是著名的 围棋手。到了唐朝，围棋已定型为今天白 19惭361个点。它最初叫“弈”围棋”这个名词在西汉时 出现。到魏晋南北朝，上至帝王、贵族，下到平民百姓，都喜爱下围棋，因此高手辈出。当时已实行九等品 级制，是今天围棋九段等级制的雏形。汉朝的班周、马融等都总结过下围棋的经验，至唐与五代，关于围棋 的专著已很多，如《棋图义例棋势》等。棋豳栉及棋子有木质、石质的，也有玉制的。日本、朝鲜 及东南亚的围棋，都是从中国流传过去的。 ［思考与练习］ .解释：①敌： ②京师： ③既： .翻译： ①良宵难遣 翻译： ②明曰复其势 翻译： .理解：这则故事说明 翻译： （五0）严君平不仕 严遵字君平，蜀人也。隐居不电，常卖卜①。于成都市，日得百钱以自给；卜讫［ 则闭对下帘，以著书为事。蜀有富人