米歇尔—中英演讲稿.pdf

米歇尔·奥巴马在北京大学演讲（双语全文） 2014-03-24 KING 北京国际会议口译员联盟 Ni hao. It is such a pleasant and an honor 你好。很高兴， 也很荣幸来到这里， 在 to be here with all of you at this great 这所伟大的大学和你们共聚一堂。非 university …Thank you so much for having 常感谢你们邀请我。 me. 在我今天开始之前， 代表我自己和我的 丈夫，我想就马来西亚航空公司的 And before I get started today, on behalf of MH370航班简短说两句。 myself and my husband, I just want to say a few very brief words above Malaysian(sic) 想我丈夫说的那样， 美国正在提供尽可 Airline Flight 370. 能多的资源帮助搜寻。 As my husband has said, theUnited Statesis 而且，请你们知道，在这困难的时刻， offering as many resources as possible to 我们的心念和祈祷和飞机上的人的家 assist in the search. 属和亲人们同在。 And please know that we are keeping all the 此外，我还想介绍我们信任的驻华大使 families and loved ones of those on this 鲍卡斯大使……王主席……朱校 flight in our thoughts and prayers at this very difficult time. 长……李副校长， 居勒 (Cueller) 主任、 欧（Oi ）教授和斯坦福中心……纽约大 And with that, I want to start by recognizing our news Ambassador toChinaAmbassador 学（ NYC）的萨克斯顿（ Sexton ）主席 Baucus…President Wang …Chairman Zhu …Vice 在上海有一个顶尖的海外留学项 President Li. Director Cueller, Professor Oi 目……还有约翰·索顿 （John Thorton ） and the Sta nford center …President Sexton 清华大学国际领袖计划的负责人…… from New York University which has an excellent study abroad program in 感谢你们出席。 Shanghai …and John Thorton, Director of the Global L