营造英语生活环境.pptx

營造英語生活環境英語翻譯原則參考示例手冊 Reference Material for translation principles ;第一篇 通用拼音譯寫原則;壹、地名譯寫原則一、地名僅以專名（例如臺南）表達，或以專名結合屬性名稱（例如臺南縣的「臺南」為專名，「縣」為屬性名稱）表達時，專名採通用拼音方案音譯，屬性名稱採意譯。;三、地名中含有下列屬性名稱者，該屬性名稱應依下列方式譯寫：;（二）具有地名意義公共設施部分;（三）自然地理實體名稱部分;四、已為國際通用或慣用之地名;五、地名中含有「山」、「湖」、「潭」、「埤」、「陂」、「塘」、「池」、「圳」、「溝」等屬性名稱,但非專指山脈名、湖、潭及水利設施名稱等，為專名的一部分者，仍採通用拼音方案音譯;;七、地名譯音之字數過長者;;九、地名之譯寫方式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接;十、使用uei與 iou拼音時;十一、地名譯寫，得考慮當地歷史、語言及風俗習慣，不受第一點規定之限制。;貳、路街名譯寫原則;貳、路街名譯寫原則;貳、路街名譯寫原則;參、人名外文譯寫原則 ;參、人名外文譯寫原則 ;參、人名外文譯寫原則 ;參、人名外文譯寫原則;肆、外文郵件地址書寫原則;肆、外文郵件地址書寫原則二、地址名稱統一譯寫方式如下表：;第二篇 通用拼音譯名實例;第三篇 通用拼音譯名對照表;附錄: 中文通用拼音相關音譯網站;;;9、春去春又回，新桃换旧符。在那桃花盛开的地方，在这醉人芬芳的季节，愿你生活像春天一样阳光，心情像桃花一样美丽，日子像桃子一样甜蜜。12月-2012月-20Wednesday, December 30, 2020 10、人的志向通常和他们的能力成正比例。01:12:4501:12:4501:1212/30/2020 1:12:45 AM 11、夫学须志也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。12月-2001:12:4501:12Dec-2030-Dec-20 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。01:12:4501:12:4501:12Wednesday, December 30, 2020 13、志不立，天下无可成之事。12月-2012月-2001:12:4501:12:45December 30, 2020 14、Thank you very much for taking me with you on that splendid outing to London. It was the first time that I had seen the Tower or any of the other famous sights. If Id gone alone, I couldnt have seen nearly as much, because I wouldnt have known my way about. 。30 十二月 20201:12:45 上午01:12:4512月-20 15、会当凌绝顶，一览众山小。十二月 201:12 上午12月-2001:12December 30, 2020 16、如果一个人不知道他要驶向哪头，那么任何风都不是顺风。2020/12/30 1:12:4501:12:4530 December 2020 17、一个人如果不到最高峰，他就没有片刻的安宁，他也就不会感到生命的恬静和光荣。1:12:45 上午1:12 上午01:12:4512月-20