诗经·周南·关雎原诗翻译.docx

TTA standardization office【TTA 5AB- TTAK 08- TTA 2C】 TTA standardization office【TTA 5AB- TTAK 08- TTA 2C】 诗经·周南·关雎原诗翻译 关雎 《诗经》 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 关雎 【译文】 一对雎鸠鸟相和唱，在那河中的小岛上。美丽贤淑的好女子，是小伙子思慕的好对象。 长短不齐的荇菜，随着左右流动的水摇来摆去。美丽贤淑的好女子，小伙子日夜都想见到你。 见不到你，小伙子做梦都在想你。缠绵无尽的思念，小伙子翻来覆去难以入眠。 长短不齐的荇菜，左手右手来回采。美丽贤淑的好女子，小伙子要弹着琴瑟想你求爱。 长短不齐的荇菜，左手右手拣起来。美丽贤淑的好女子，小伙子要敲着钟鼓把你娶过来。 争鸣之一：传统的观点认为，孔子编撰《诗经》，又把它列为《五经》之首，对中国的传统文化有巨大的贡献。 事实上，孔子在编撰《诗经》时，是从先人3000多首诗中选取了305首，而组成一部诗集，其它则废弃不用。从这个意义上说，孔子倒是残害中国传统文化的第一人。 你怎么看？ 争鸣之二：董仲舒利用汉武帝之手“罢黜百家，独尊儒术”，表面上看是尊崇、提高儒家思想的地位。事实上，他却限制、扼杀其他流派思想的发展。当然，这与孔子没有关系。 这时的儒家思想与孔子、孟子时儒家思想的内涵发生了变化，功能也发生了变化。 你怎么看？