高考语文文言文翻译-.pdf

对点专练 4 特殊句式译到位 1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 王方庆，雍州咸阳人也。方庆年十六，起家越王府参军。尝就记室任希古受《史记》 《汉书》。 希古迁为太子舍人，方庆随之卒业。拜广州都督。管内诸州首领，旧多贪纵，百姓有诣府称 冤者，府官以先受首领参饷，未尝鞫问。方庆乃集止府僚，绝其交往，首领纵暴者悉绳之， 由是境内清肃。当时议者以为有唐以来，治广州者无出方庆之右。 ( 选自《旧唐书 ·列传第三十九》 ) (1) 尝就记室任希古受《史记》 《汉书》。希古迁为太子舍人，方庆随之卒业。 译文： ________________________________________________________________________ 答案 (王方庆 ) 曾经跟随记室任希古学习《史记》 《汉书》。任希古升迁做了太子舍人，王方庆 也因此终止了学业。 解析 要点： “就 ”“ 受 ”“ 卒 ” 。 (2) 百姓有诣府称冤者，府官以先受首领参饷，未尝鞫问。 译文： ________________________________________________________________________ 答案 有到官府诉冤的百姓，府中官员因为事先接受了首领的贿赂，不曾审问。 解析 要点： “以”“ 鞫问 ” ，定语后置句。 (3) 方庆乃集止府僚，绝其交往，首领纵暴者悉绳之，由是境内清肃。 译文： ________________________________________________________________________ 答案 王方庆就约束府僚，断绝他们与各州首领的私人交往，放纵残暴的首领均受到法律的 制裁，由此境内清明整肃。 解析 要点： “集止 ”“ 绳 ”“ 清肃 ” ， “首领纵暴者 ”定语后置。 参 考 译 文 王方庆是雍州咸阳人。他十六岁，就被任命为越王府参军。 (王方庆 ) 曾经跟随记室任希古 学习《史记》 《汉书》。任希古升迁做了太子舍人，王方庆也因此终止了学业。王方庆官拜广 州都督。他所管辖之内的各州首领，过去多贪婪放纵，有到官府诉冤的百姓，府中官员因为 事先接受了首领的贿赂，不曾审问。王方庆就约束府僚，断绝他们与各州首领的私人交往， 放纵残暴的首领均受到法律的制裁，由此境内清明整肃。当时人们认为唐以来治理广州的官 员没有谁能超出王方庆的。 2. 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 李 乂 ，字尚真，赵州房子人。第进士、茂才异等，累调万年尉。迁中书舍人、修文馆学士。 韦氏之变，诏令严促，多 乂 草定。进吏部侍郎，仍知制诰。景云元年，迁吏部侍郎，与宋 璟 等同典选事，请谒不行，时人语曰： “李下无蹊径。 ”改黄门侍郎，封中山郡公。制敕不便， 辄驳正。贵幸有求官者，睿宗曰： “朕非有靳，顾李 乂 不可耳！ ”谏罢金仙、玉真二观，帝 虽不从，优容之。太平公主干政，欲引 乂 自附， 乂深自拒绝。 (选自《新唐书》 ) (1) 景云元年，迁吏部侍郎，与宋璟等同典选事，请谒不行，时人语曰：“李下无蹊径。” 译文： ________________________________________________________________________ 答案 景云元年， (李乂 )晋升为吏部侍郎，他与宋璟等共同掌管选官之事，堵塞告求之道，当 时人说：“李子树下没有小路。” 解析 要点： “典 ”“ 请谒 ”“ 蹊径 ” ，句意对。 (2) 贵幸有求官者，睿宗曰：“朕非有靳，顾李乂不可耳！” 译文： ________________________________________________________________________ 答案 权贵近臣有