2017英语专八汉译英文学翻译技巧.pdfVIP

2017 英语专八汉译英文学翻译技巧 2017 英语专八汉译英文学翻译技巧 一、略读全文 在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正 确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并 理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。 1 谥、分析划线部分 在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构 和意义。 首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚 它的语法结构， 是很难做出正确的翻译的。 在分析划线部分的句子结 构时，要注意分清哪是主句，哪是从句 ;哪是句子的主干，哪是枝叶。 其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义， 还要理解句子在特定的语言环境中的意义。 还要特别注意句子中的代 词和所指代的意义。 另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往 往是考点。 2 三、翻译 正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用 各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。 关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理 解直译和意译的区别， 从我们上面所谈的英汉区别可知， 不可能存在 绝对的直译， 因为毕竟两种语言相差太大， 任何直译都是经过一定变 通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一 般在文学翻译中才会出现。 而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。 要做好翻译， 关键是要有正确的翻译意识， 前面所说的翻译技巧可以 是必须用的， 几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。 把握了 这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。主要有如下翻译技巧。 ㄥ.分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有 3 与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其 拆开，分译成各个单句。 ㈥ .转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让 人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种 情况。 3.添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正 常的句子， 译成汉语时， 如果不或增或减一些词可能无法把英文的原 意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。 4. 单复数译法。单复数要译出。如 birdsinthetree 可译为 树 上的鸟儿们 。 5. 时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则 没有，因此，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的 副词，如 着，了，在 等。 4 6.代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意 义译出。 7.人名地名的译法，知道的可以译出来，不知道就保持原文。 四、校核 校核主要有三个方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把 译文和原文对照比较往往能发现问题 ;二是检查译文本身是否通顺或 表达清楚。把译文通读一遍，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那 很有可能是翻译不通或表达不清楚， 适当增减词或调整语序通常能解 决这一问题 ;三是检查译文是否有笔误，是否有漏洞，是否有代词未 转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等