[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟3.docxVIP

[自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟3 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟3 PAGE1 / NUMPAGES1 [自学考试密押题库与答案解析]英汉翻译教程自考题模拟3 英汉翻译教程自考题模拟3Ⅰ.Multiple Choice QuestionsA Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different translations labeled A、B、C and D. Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. 问题:1. I did not know what the future held of marvel or surprise for me.A.我不知道今后等待着我的是什么，会使我欣喜，还是惊骇。B.我不知道今后会是怎样，会是欣喜，还是惊讶。C.我不知道未来是否会给我带来欣喜或惊骇。D.我不知道未来的我将会是欣喜的还是惊骇的。答案:A[解析] 这句话的翻译注意三个关键词和短语：what，held和marvel or surprise。what在这里指“那件东西，那件事，那种情况”，hold体现了未来的一种状态。marvel or surprise欣喜或惊骇。另外一点就是整句话的结构，应该符合中文表达习惯。B项中没有译出for me；C，D两项所表达的意思不符合原句。问题:2. The grammar schools legally could only teach the classical subjects for which they have been founded.A.按规定教授语法的学校只能讲授古典学科，这些学校的办学宗旨本来就是如此。B.按规定文法学校只能讲授班级的主题，这些学校的办学宗旨本来就是如此。C.按规定文法学校只能讲授古典学科，这些学校的办学宗旨本来就是如此。D.按规定文法学校只能讲授古典学科，这些学校建立时就是这样了。答案:C[解析] 翻译这句话需要注意：grammar school文法学校，而不是指教语法的学校；classical subjects古典学科，而不是班级主题；另外for which表明这些学校建立的目的，即办学宗旨。问题:3. The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.A.那些毁灭性的水旱灾害曾经不断地给农民施加赋税，现在已经不再发生了。B.过去给农民带来灾难的水旱灾害，现在不再发生了。C.那些严重的水旱灾害曾经不断地给农民施加赋税，现在已经不加税了。D.过去给农民带来灾难的水旱灾害，现在已经没有灾害了。答案:B[解析] tax是一种形象的说法，而不是税收，tax of suffering表现出灾害给农民们带来的严重影响。no longer occur是指这些灾难不再发生了。问题:4. The city is separated from its suburbs by extensive areas of park lands.A.市区被分为郊区和大片公园区。B.市区被郊区分为大片公园区。C.郊区从市区那儿分开，有一大片公园。D.市区与郊区之间有大片公园区。答案:D[解析] D项的表达最符合原句的意思。问题:5. Often property damage and disrupted lives result.A.往往是财产损失造成了对生活的影响。B.结果往往是财产遭损失，生活受影响。C.往往是生活受到影响，导致财产遭受损失。D.往往是财产遭损失，生活受影响出现了其他结果。答案:B[解析] result一词在这句话中是动词，前面的两个并列短语是导致的结果。问题:6. 卫婆子叫她祥林嫂，说是自己母家的邻舍。A.Old Mrs. Wei called her Xianglins Wife, a neighbour of her mothers family.B.Old Mrs. Wei introduced her as Xianglins Wife, a neighbour of her mother.C.Old Mrs. Wei introduced her as Xianglins Wife, and