2021年翻译理论与技巧练习题库.docxVIP

华中师范大学网络学院 《翻译理论与技巧》练习测试题 在下列句中空白处填上适当词语。每空1分。共10分。 1．翻译是跨（ ）、跨（ ）、跨（ ）交际活动。 2．篇章粘连分（ ）粘连和（ ）粘连两大类，粘连目是实现篇章（ ）。 3．社会符号学翻译原则是（ ）相符、（ ）相似。 4．格赖斯（ ）原则和利奇（ ）原则是促使语言交际成功语用原则。 5. 社会符号学翻译法以韩礼德所述语言社会符号性为依照，以符号学意义观为核心。语言符号具备三种意义，它们是（ ）意义、（ ）意义和（ ）意义。 6. 语言对比是研究语言在（ ）中产生意义。 7. 泰特勒在《翻译原则》一书中提出了知名德三原则： A．译文应完整地再现原文（ ）。 B．译文（ ）（ ）应与原文性质相似。 C．译文应像原文同样（ ）。 8. 汉语语法呈（ ）性，英语语法呈（ ）性。 9. 严复三字翻译原则是_____、_____、____。 10. 鲁迅以为翻译原则可以用________和________这四个字来表达。 11．翻译过程是______、_____