常熟方言最新分析和总结.pdf

第一讲：常熟话方言举例 有一首儿歌，用正宗常熟话说唱，大多数外地人都听不懂： 泥塞啷个湿来搡乌里个藕， 乌荡里啊遛遛游扣伊游回， 舍廊你宁要啦舍仓里乡眯特一歇， 默敕头里雷整队嚯险哈飒宁个喂。 翻译成为普通话，说的是： 虞山上的水来尚湖里的鱼 湖塘里鸭子们游去又游回 船上女人要在船舱里休息一会 突然之间打雷闪电吓死人的呀 下面，我列举一些口无遮拦骂的堂娘娘给自己小孩说道的话，有的其实不是真骂，而是疼惜地做痴扮癫而 已： 常熟话本义 —— （常熟话读音） —— 常熟话在普通话中的近义 小死人 ———— （小西宁）———— 骂小孩的话。 小牌位 ———— （小巴尾）———— 对不起祖宗。骂小孩的话。 小棺材 ———— （小棺材）———— 找死。骂小孩的话。 小猢狲 ———— （小活森）———— 找死。骂小孩的话。 小细娘 ———— （小细娘）———— 小女孩，小姑娘。 小敕死 ———— （小册西）———— 找死。骂小孩的话，也当 “小敕佬（赤佬） ”讲。 敕“ ”：当 “突然 ”、 “马 上 ”解。 小赤佬 ———— （小敕佬）———— 小鬼。敕佬，鬼。 小脚色 ———— （小甲色）———— 1、小角色； 2 、小孩。 小挑根 —