我所试图描述的外在风景或许多少像一面镜子.docx

08 笔译 洪卉 08 笔译 洪卉 PAGE PAGE 1 Exercise 1. 我所试图描述的外在风景或许多少像一面镜子，危险在于作者是否能从中 看到自己。说到写作，其实更主要是来自内部的动力，这种动力神秘而难以言 传，往往要回溯到一个人的童年时代 —— 在那遥远的经验深处，诸多潜因盘根错节，任何描述都会是徒劳的。然而，我还是想举两个例子。 Maybe the external landscape I ’ m trying to describe is more or less like a mirror. The danger lies in whether an author can find himself in it. With regard to writing, actually it derives from an interior motivating force, which is mysterious and beyond description. It can often be traced back to one ’ s childhood —— in those far-away de of experiences, various latent factors interwoven, any description i