法学论文标题和摘要的英译（含目录）.docVIP

法学论文标题和摘要的英译（含目录） 文档信息 主题： 关于“法律或法学”中“劳动法”的参考范文。 属性： F-00TVHZ，doc格式，正文9892字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为论文、其他论文写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 关键字：法学论文，标题，摘要，英译 3 一、标题的英译 3 （一）常见法学论文标题的类型 3 1.词组型标题 3 （1）单一概念标题 4 1）论合同诈骗罪 4 2）论集合犯 4 3）论宪法原则 4 （2）多要领并列标题 4 1）宪法解释与宪法理解 4 2）中国共产党与新中国刑事立法 5 （3）多概念偏正标题 5 1）新合同法的效力范围 5 2）我国行政诉讼和行政复议制度之创新 5 2）的重心，英译时，置于题首； 6 3）论我国民事行政检察监督的必要性和可行性 6 4）农村承包经营权立法目标模式的建构? 7 2.动宾型标题 7 3.陈述句标题 8 （1）条约规则成为一般习惯法 8 （2）中国共产党的先进理论和革命实践培养了我的经济法思想 8 （3）加强法制建设保证“十五”计划实施 9 4.问句标题? 9 （1）完整问句? 9 1）否决一府两院报告是喜是忧？ 9 1）法是“理”与“力”的结合? 9 2）论婚姻是一种契约? 9 （2）省略问句? 9 （3）疑问句+不定式短语? 10 5.带有副标题或破折号的标题? 10 （1）寻找最初的德-对先秦观念形成过程的法文化考察? 10 （3）知行合一的法律：正名、宪政及法律理性? 10 （4）事实探知：绝对化倾向及其消解? 10 （二）翻译标题的原则。 11 1.忠实。 11 （1）法律之所译，道德之所补? 11 （2）中国共产党先进理论和革命实践培养了我的经济法思想? 11 2.力求简洁。 11 （2）运用缩写词。 12 （3）标点符号的使用。 12 1）知行合一的法律：正名、宪政及法律理性? 13 3）婚姻是一种契约? 13 3.表达需合乎译语的语言习惯。 13 （1）冠词。 13 （2）利用“Howto…”表达。 14 （3）英文标题的书写形式。 14 二、摘要的英译? 15 （一）常见法学论文摘要的种类。 15 （二）翻译摘要的原则。 16 第一，在用词上应参考EI提出的英文摘要用词方面的两大原则： 16 搞要 19 三、结束语? 19 注释： 19 参考文献：? 19 论文原创声明（模板） 20 论文致谢（模板） 20 搞要 21 正文 法学论文标题和摘要的英译（含目录） 关键字：法学论文，标题，摘要，英译 21世纪是信息爆炸的时代，国际交流日益频繁。为了促进国内外法学文化、信息与成果的交流，一方面我们需要大量吸收和学习外国先进的法学文化和成果，另一方面也需要把新的研究成果介绍出去。因此，必须把国内法学学术期刊中论文的标题和摘要用英文译出，以供国外读者参考，促进学术交流。 笔者通过研究国内法学类核心期刊的英译标题及摘要，根据它们的特点和种类，总结出了下列供参考的翻译原则和技巧。 一、标题的英译 人们常把标题（Title）比作论文的眼睛。“眼睛是心灵的窗户”。法学论文的标题是论文主题和内容的缩影，它具有简明扼要、严密、用词质朴、立意新颖、突出文章主题等特点。因此，英译时必须忠实原文，言简意赅、豁然醒目。 （一）常见法学论文标题的类型 汉语法学论文中常见的标题有：词组型标题、动宾型标题、动宾偏正结构标题、陈述句标题、问句标题及带有副标题或破折号的标题等几类。 1.词组型标题 词组型标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地或按偏正关系排列组成。它是法学文章采用最多的一种形式，按其组成关系又分为以下三类： （1）单一概念标题 单一概念标题由一个不可再细分的、具有完整的概念的单词或词组构成。其中有的词组虽然可以再分，但分后就破坏了原来含义的完整性。由于这些单词或词组是文章所讨论的唯一对象，所以它们就是文章标题的重心，英译时，照译即可。例如： 1）论合同诈骗罪 OntheCrimeofContractualFraud（《河北法学》2001年第4期） 2）论集合犯 OnVolumeOffender（《法学研究》2001年第3期） 3）论宪法原则 OntheConstitutionalPrinciples（《