当代文学论文开题报告范文.docxVIP

当代文学论文开题报告范文 摘要:翻译是不同语言的民族之间交流思想、进行交往的一种手段，是一种语言活动。理想的翻译应该是一门艺术，译者必须先掌握一种语言所表达的思想、感情和风格，然后运用一定的翻译技巧，用另一种语言把它们表达出来。本文就当代文学翻译中的一些技巧作部分归类，认为除了要忠实原著内容，还要尽力体现原作风格，使读者能从译文中领略到原著的艺术特色。 关键词:翻译;忠实;修辞手法 0引言 英语是当今使用范围最广的语言，汉语是使用人数最多的语言。两种语言在世界文化交流中都具有举足轻重的地位。由于文化传统、生产活动和自然环境等原因，英汉语言各具特色，彼此间存在诸多差异。这在双方的文化交流中给翻译工作者带来不少不便，所以掌握一定的翻译技巧就显得十分重要。 1翻译技巧 首先，要有扎实的英语基础。要扎实地掌握英语的语言规律，包括它的语法、词法、句法及各种习惯用法。其次，要有广泛的知识。对要翻译的内容要有足够的知识，同时对与翻译内容有关的其他方面的常识也要有深刻的了解，这样才能更好地理解原文。第三，要有较高的汉语修养，即熟练运用汉语的能力。否则，对原文理解得再好，却不能用汉语准确、流畅地表达出来，就如“壶中的饺子”倒不出来，那么翻译的目的也就不能达到。第四，掌握一定的翻译方法和技巧。这些方法和技巧是前人大量翻译实践经验的总结。掌握了它们，就能在