古诗洞仙歌·咏柳翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE 1 古诗洞仙歌·咏柳翻译赏析 　　《洞仙歌·咏柳》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下：　　江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。　　永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。　　【前言】　　《洞仙歌·咏柳》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上片写柳的体态标格和风韵之美，下片转入对垂柳不幸遭遇的感叹。以含蓄婉曲的手法和饱含感情的笔调，借娜娜多姿、落寞失时的垂柳，流露了作者对姿丽命蹇、才高数奇的女性深切的同情与赞美。　　【注释】　　⑴腊：古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月oRG叫腊月。　　⑵分付：付托，寄意。　　⑶格：格调　　⑷骨体：骨架躯体。　　⑸永乐坊：地名。在洛阳。　　⑹尽日：一整天　　⑺金丝：比喻柳树的垂条。　　⑻断肠：秋海棠花的别。飞絮：飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。　　⑼一成：宋时口语，“渐渐”，指一段时间的推移。　　【翻译】　　江南年底，早梅花开后，分配新春和垂柳。细腰肢自己有格调风流，于是又是和身体清英很优秀。永丰坊那畔，一整天没有人，谁看到金丝弄晴天白天？秋海棠花还是种子、未飘散的那时，绿叶成阴，没有一个故事、渐渐的消瘦了。又有谁是东风追逐你而来的呢，就吹散眉间皱