初中文言文翻译方法.pptVIP

* 文言文翻译技巧 文言文翻译标准： 准：要求准确表达原文意思，不增、不 漏、不歪曲。 顺：要求明白通顺，没有语病。 美：要求遣词造句比较讲究，文笔优美富有表现力。 准 顺 美 文言文“六字翻译法 ”： 增 留 删 调 换 补 1、增：把单音词译成双音词 1.学而时习之 2.元方时年七岁 3.学而不思则罔, 思而不学则殆 2.删 一些没有实际意义的虚词,发语词、音节助词、主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词、表句中停顿的词、个别连词等。 例如： 1、何陋之有 2、予独爱莲之出淤泥而不染 人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译; 与现代汉语表达一致的词语可保留。 3.留 初，（张）克戬（jiǎn ）从弟克公为御史，劾蔡京。京再辅政，修怨于张氏，以微事黜克戬。宣和七年八月，知汾州。十二月，金兵犯河东，围太原。……绍兴中，谥忠确。 　“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 4.换 1.君与家君期日中 2.汝亦知射乎？ 倒装句式如主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等,应按现代汉语的语序调整。 5.调 1.何陋之有 2、微斯人，吾谁与归 3、将军百战死，壮士十年归 即补充。一种是补量词；另一种是指补充文言文中省略句子成分。 6.补 例：1