《如何阅读一本书》译序(2016浙江省衢州卷中考及答案).docVIP

【 2016 浙江省衢州卷】 《怎样阅读一本书》译序 郝明义 我是在 1999 年春节期间，第一次读《怎样阅读一本书》，离这本书的初版（ 1940 年），有六十年了。 会知道这本书，极为有时。 前一年，也就是 1998 年年末，我和一位译者议论稿件以后，聊天聊到一 部叫作《益智游戏》（ Quiz Show）的电影。电影是真切故事，主角是 1950 年月 美国哥伦比亚大学一位英姿焕发的年青教授，查尔斯·范多伦（ Charles Van Doren）。查尔斯？范多伦书香门第，父亲马克·范多伦（ Mark Van Doren ）不不过名教授，在美国文学史上也有其地位（《怎样阅读一本书》里就提到他的一些著作）。查尔斯·范多伦因为博学多才，才华过人，就参加当年流行美国的电 视益智节目， 结果连续拿下十周围冠军 （今日网络上还能够找到当年的题目， 难度非同小可）。查尔斯？范多伦诚然因此成了英豪， 可是他终归不敌良心的煎熬，最后坦承主办单位供给了他一些问题的答案。 电影在查尔斯？范多伦得悉他被学校解聘的黯然中结束。 那一天我在聊天中得悉他以后怎样又蒙艾德勒（ Mortimer J ．Adler ）收容，以及他们两人以后的故事。 艾德勒在美国学界和第一版界都是个传奇的人物。 从前因为想当记者， 所以辍学去报社打工， 以后为了改良写作， 去上大学的夜间部课程。 这时他读到了一本书，改变了他的一世。