考博英语翻译真题汇总(汉译英-英译汉).pdfVIP

【中文】 我的一个好朋友最近接受了白血病测试。 她对我说， 最令人痛苦的折磨就是苦苦等待测试结 果的那一周时间。 我朋友说， 她可能会学着直面坏结果。 但真正让人煎熬焦虑的是那种茫然 的感觉。 孟克 (Edvard Munch) 的名画 《呐喊》哈佛大学心理学家吉尔伯特 (Daniel Gilbert) 不久前在 《纽 约时报》 (New York Times) 的专栏中写道，不知道要发生什么坏事比知道什么坏事要发生的 感觉更糟。 我们大多数人之所以会夜不能寐、 抽烟发泄， 并不是因为道琼斯指数要再跌 1000 点，而是因为我们不知道道指会不会下跌 ──不确定的感觉比不确定的事情本身更折磨人。 【英文】 A close friend of mine recently underwent tests for leukemia. The most agonizing part of the ordeal, she said, was the week-long wait for the test results. A bad outcome she could learn to cope with, my friend said. It was the not knowing, the uncertainty, that was so difficult. People feel worse when something bad might occur than when something bad will occur, wrote Harvard psychologist Daniel Gilbert in a recent New York Times op-ed. Most of us arent losing sleep and sucking down Marlboros because the Dow is going to fall another thousand points, but because we dont know whether it will fall or not ─ and human beings find uncertainty more painful than the things theyre uncertain about. 【中文】 一艘货轮卸货后在浩瀚的大海上返航时， 突然遭遇了可怕的风暴。 水手们惊慌失措， 经验丰 富的老船长果断地命令水手们立刻打开货舱，往里面灌水。 “船长是不是疯了，往船舱里灌 水只会增加船的压力，使船下沉，这不是自寻死路吗？ ”一个年轻的水手嘟哝着。 【英文】 Homeward bound after unloading its cargo, a ship ran into a violent storm in the middle of a vast ocean. The seamen were thrown into a panic. Without hesitation, the old but seasoned captain ordered water be poured into the hold immediately. A mad man, isnt he? He is going to bring his own destruction by filling water into the hold and making the ship go down, grumbled a young sailor. 【中文】 看着船长严厉的脸色， 水手们还是照做了。 随着货船里的水位越升越高， 随着船一寸一寸地 下沉，猛烈的狂风巨浪对船的威胁却一点一点地减少，货轮渐渐平稳了。 【英文】 Noticing the captains stern look, the sailors reluctantly carried out his