《血色将至》完整中英文对照剧本.docxVIP

血色将至 There will be blood.在这儿你有巨大的机会You have a great chance here...但要提醒的是 如果不小心你就会错过But remind, you could loose it all if youre not careful.在这些渴望到地里钻探的人当中Out of all men that beg for a chance to drill your lots...只有5%的人可能成为油商...maybe one in twenty will be oil men...其他的人只是投机者...the rest will be speculators他们在你和油商之间thats men trying to get between you and the oil men拿走本应属于你的那份钱to get some of the money that ought by rights come to you.即使你找到一个想钻探的有钱人Even if you find one that has money, and means to drill他可能对钻井一无所知hell maybe know nothing about drilling他不得不将这些工作承包出去and hell have to hire out the job on contract这样你就只能依靠承包商and then youre depending on a contractor匆匆完成工作 他才能尽快接下一个活儿to rush the job through, so he can get another contract just as quick as he can.这就是运作方式this is way that this works.你有什么提议what is your offer?我们在浪费时间Were wasting time.我给自己钻井I do my own drilling那些为我工作的人 为我工作的人and the men that work for me, work for me都是我所了解的人and they are men I know.我要做的就是在那儿监督他们工作I make it my business to be there and to see their work.我不会让工具掉到井里 然后花几个月去找I dont lose my tools in the hole and spend months fishing for them我也不会弄坏固井 让水进洞毁了整个租约I dont botch the cementing off and let water in the hole and ruin the whole lease.我是个有家事的人 我经营家族生意I am a family man, I run the family business这是我儿子兼搭档H.W.普雷弗尤This is my son and my partner h.w. plainview.我们为你们提供一个团队 一个家庭We offer you the band, a family很少油商能明白这一点that very few oil men can understand.我很不喜欢其他公hearts;司hearts;在这个地方Im fixed like no other company in this field因为我在科尤特山上的油井刚刚开始And thats because my coyote hills well has just come in.我有一大堆工具准备投入使用I have a string of tools all ready to put to work.我可以在一周内将钻探平台用卡车运来I can load a rig onto trucks and have them here in a week.我有业务关系I have business connections可以弄到井口铁架上的木料 So I can get the lumber for the derrick这些都可以通过朋友很快搞定such things go by friendship in a rush like this.这就是我保证能开始钻探的原因And this is why I can guarantee to start drilling并用钱来兑