学术论文摘要英译规范探讨论文.docxVIP

学术论文摘要英译规范探讨论文 学术论文摘要英译规范探讨全文如下： 摘要：摘要Abstract是一篇完整的学术论文必不可少的一部分。有些论文本身的学术水平很高，但因其英文摘要写得不好，极大地影响了其被国际检索机构收录的几率。因此，提高学术期刊论文英文摘要的质量是中国学术期刊特别是中文版与国际接轨的重要途径。 关键词：学术论文;摘要;摘要英译 引言 随着国际间学术交流的深入，为了便于国际间学术文化的交流，中文期刊的学术论文要求同时包括一定的英文信息。因此，论文的英文题名、作者拼音或外文及英文作者单位、英文摘要与英文关键词就成了学术论文不可缺少的内容。中华人民共和国新闻出版总署中国学术期刊光盘版检索与评价数据规范CAJ-CD B/T 1-1998规定，理论与应用研究学术论文，包括综述报告均应附中、英文摘要。为了方便国际学术交流，国内发行的主要学术刊物除了有中文摘要外，也应有英文摘要。英文摘要应与中文摘要对应。 2021年新闻出版总署报纸期刊出版管理司质检课题“学术期刊英文摘要语言与编校质量分析评估”研究报告显示，抽查的100种“核心期刊”英文摘要的合格率仅为15%。有些论文本身的学术水平很高，但因其英文摘要写得不好，极大地影响了其被国际检索机构收录的几率。因此，提高学术期刊论文英文摘要的质量是中国学术期刊特别是中文版与国际接轨的重要途径。 一、英文摘要类型与撰写规范 摘要Abstract是一篇完整的学术论文必不可少的一部分。它位于正文之前，以摘录或缩编方式复述文章的主要内容，让读者用最少的时间较快地获得最大量的信息，不分段，围绕着论文的议题，就研究目的、方法、结果、结论等进行概括性介绍。 一 英文摘要的类型 1.指示性摘要：即介绍型摘要，也称陈述型摘要。它适用于阐述众多文献并加以综合的长文章。只简要地介绍论文的论题，或者概括地表述研究的目的，使读者对论文的主要内容有一概括了解。一般不介绍方法、结果、结论的具体内容，不包含任何数据，篇幅短小。例如： Abstract： According to the different brands relationships，it is researched on the development routes of brands competition in the private enterprises in China.The development routes of brands competition are raised from inside and outside brands relationships，analogous brands，brands quantities relationships and the degree of participating brands relationships in the private enterprises in China.It is analyzed that the life-cycle of the development routes of brands competition is bestowed to the ranges，conditions and characteristics for the private enterprises choosing the development routes of brands competition. 2.报道―指示性摘要：它以报道性文摘的形式表述一次文献中价值较高的部分而以指示性文摘形式表述其余部分。 3.报道性摘要：也称资料型摘要。它适用于主题单一的论文，用来报道论文的研究目的、方法、结果与结论，是整篇论文的高度浓缩。例如： Abstract： The structural cluster analysis and content analysis method are adopted to make a diachronic division of periodic marketing development in accordance with 348 major papers on marketing study publishing in 12 major periodicals.The periodic theory focuses including high-tech marketing，green marketing，knowledge marketing，E- marketing，experiential marketing，global