科技英语翻译.pptVIP

;科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 科技文章的特点是：逻辑性强，精确第一，创新思维，时效性强，程式化高。; 科技翻译：科学性第一，客观，准确，严谨 不同 表达清晰，逻辑连贯 文学翻译：夸张 特点1：逻辑性强 One of the valves in the engine must have gone wrong. 发动机里的一个阀门肯定出了问题。 发动机里的一个气门肯??出了问题。 分析：valve本意“阀门”，但经逻辑分析之后，发动机里不太可能有阀门，因此此处valve指的不是“阀门”，而是“气门”。;特点2：精确第一 注意：翻译比较级句型时，英语和汉语表述有差异。例如“n times+形容词比较级/副词比较级+than”句型，其正确的理解为“比···（大、高、重、多）n-1倍”。 Sound travels nearly three times faster in copper than in lead. 声音在铜金属中的传播速度几乎比在铅金属中的快三倍。（“比···快三倍”是错误的） 声音在铜金属中的传播速度几乎比在铅金属中的快两倍。/声音在铜金属中的传播速度几乎是在铅金属中的三倍。（“是···的三倍”是对的）;特点3：创新思维 Podcast:播客 Wiki：维客 Cybersquatting:抢注域名 特点4：时效性强 特点5：程式化高;语义的差异：1 语义多变 Cell：小屋（电学：电池 无线电：元件 医学：细胞 自动化：传感器） Power：力量、权力（电学：电力 机械：动力 物理：功率） Some reactions such as those between solute acids and bases occur very rapidly.（化学专业） 译：有些反应，像酸碱溶液之间的反应进行的很快。 Convert the following denary numbers base 8.（计算机专业） 译：将下列各十进制数换算成以8为基值的数。 Large missiles are typically without a rail launching system, and whether tie down or simply standing on their base is subject to wind effects.（航天科技领域） 译：大型导弹一般是没有导轨发射系统的，不论是系装在发射场上还是竖立在那里，都受风的影响。 ;2 语义延伸 ◆译出词汇的强调意义 Yet few knew, and still fewer considered this. 译：然而，很少有人看到这一点，至于关注的人就更少了。 “few”强调少，而“a few ”指的是一些，少数 There are those who believe that most people are persuaded to sleep too much. 译：有人相信，大多数人是被劝说的睡得太多。 “too”不能翻译成“很”，应翻译为“太”。“很”是正面的，“太”是负面的。 Ships can float on water simply because their weight equals the buoyant force. 译：船能浮在水面上，这仅仅是因为船的重量等于浮力。 simply加上because之前，起到强调的作用。如果译成“是因为”，强调意义未能体现，译成“仅仅因为”、“只是因为”在语义上才算对等。 ;;词法的差异 英语语言特点是词与词的关系是靠本身的形态变化来表现的 汉语语言特点是词与词的关系是通过词序或虚词等手段来表现的 I was wondering why Einstein’s theory eventually shook the intellectual world. 译：我刚才在想为什么爱因斯坦的学说最终震撼了整个知识界。 Humans have been dreaming of copies of themselves for thousands of years. 译：千百年来，人类一直梦想制造出自己的复制品。 While a current is flowing through a wire, the latter is being heated. 译：电流流过导线时，导线就发热。;句法的差异 ◆译出句子结构的强调意义 Should all the water on