- 4
- 0
- 约2.98千字
- 约 3页
- 2021-08-24 发布于湖北
- 举报
翻译漫谈(六)信与达
PAGE 1
翻译漫谈(六)信与达
做事情都有个要求,希望达到什么样的标准。翻译也不例外。那么什么样的译文算是好的译文呢?我们应以什么样的标准作为努力的目标呢? 1980年出版了张培基等四位学者编著的《汉英翻译教程》。作者在“翻译的标准”一节中写道:“我们主张把翻译标准概括为‘忠实、通顺’四个字。”“所谓忠实,首先指忠实于原作的内容。”“忠实还指保持原作的风格。”“所谓通顺,即指译文语言必须通顺易懂,符合规范。” 1983年出版了吕瑞昌等五位学者编著的《汉英翻译教程》。关于翻译标准的论述,与第一本书是一致的。书中写道:“我们不妨用‘信、顺’两字来概括我们今天汉英翻译的标准。所谓‘信’是指忠实于原文的内容,包括思想、感情、风格等,即把原文完整而准确地表达于译文中,对原文内容尽可能不增不减。所谓‘顺’,是指用词正确得体,行文流畅通顺,符合英语习惯;避免逐字死译、生搬硬套,使不懂汉语的英语读本也能看懂。” 这两本书是受教育部委托编写的高校通用教材,一本讲英译汉,一本讲汉译英,二十多年来,一直在我国高校广泛使用。 我基本上同意这两本书关于翻译标准的提法,但我不赞成把风格放在忠实里面来谈。我们不必因为严复提出了“信、达、雅”,谈翻译标准就一定要谈风格。因为风格是一个比较复杂的问题。把原文的风格完全翻译过来,这恐怕是不大可能的,但也不是说风格就完全不能
您可能关注的文档
- 技巧经验-翻译漫谈(十)怎样对待风格.docx
- 技巧经验-翻译漫谈(四)语言的魅力.docx
- 技巧经验-翻译的灵活与原则.docx
- 技巧经验-翻译资格口译考试常见错误及避免错误技巧.docx
- 技巧经验-翻译资格怎么练好口译翻译.docx
- 技巧经验-翻译资格技巧和经验:怎样翻译复杂的中文句子.docx
- 技巧经验-背景知识在口译中有多重要.docx
- 技巧经验-英汉、汉英口译考试中存在的问题.docx
- 技巧经验-英译汉切忌“望文生义”.docx
- 技巧经验-英译汉常见问题汇总.docx
- 2026贵州毕节市画廊水韵文旅航运管理有限责任公司招聘总笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 2026贵州恒瑞工业投资(集团)有限公司招聘综合及事项笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 2026年黑龙江律师资格考试试卷及答案.docx
- 江苏苏州市振华中学校2026-2027学年九年级上学期期中语文试卷.pdf
- 2026福建省属国有出版单位诚聘总编辑1人考试参考试题及答案解析.docx
- 2026玉溪市中心血站公开招聘编制外护理岗位工作人员1人考试参考试题及答案解析.docx
- 2026年护理应急演练考试试题及答案.docx
- 2026年教师经典面试题目及答案.docx
- 阿拉尔市国有资本投资运营集团有限公司公开招聘(1人)笔试备考题库与答案解析.docx
- 2026年教育政策法规与学校管理考试及答案.docx
原创力文档

文档评论(0)