- 0
- 0
- 约1.53千字
- 约 2页
- 2021-08-24 发布于湖北
- 举报
翻译漫谈(十)怎样对待风格
PAGE 1
翻译漫谈(十)怎样对待风格
说起风格,也许有一种看不见、摸不着、虚无缥缈的感觉。“风格”究竟是什么呢?《现代汉语词典》的解释是:一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点。是不是只有文艺作品才有风格呢? 许多人写文章讨论翻译中的风格问题,倒也的确大都涉及文学作品的翻译。风格能不能译,大体上有两种意见。 一种意见认为风格是能译的。早在1922年茅盾就曾写道:“直译的意义若就浅处说,只是‘不妄改原文的字句’;就深处说,还求‘能保留原文的情调与风格’。” 1954年茅盾在全国文学翻译工作会议上的报告中说道:“文学的翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受’。这样的翻译,自然不是单纯技术性的语言外形的变易,而是要求译者通过原作的语言外形,深刻地体会了原作者的艺术创造的过程,把握住原作的精神,在自己的思想、感情、生活体验中找到最适合的印证,然后运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。” 1980年茅盾在“《茅盾译文选集》序”中写道:“很重要的一点是能将他的风格翻译出来。譬如果戈理的作品与高尔基的作品风格就不同,肖伯纳的作品与同样是英国大作家的高尔斯华绥的作品的风格也不同。需将一个作家的风格翻译出
您可能关注的文档
- 技巧经验-翻译漫谈(六)信与达.docx
- 技巧经验-翻译漫谈(四)语言的魅力.docx
- 技巧经验-翻译的灵活与原则.docx
- 技巧经验-翻译资格口译考试常见错误及避免错误技巧.docx
- 技巧经验-翻译资格怎么练好口译翻译.docx
- 技巧经验-翻译资格技巧和经验:怎样翻译复杂的中文句子.docx
- 技巧经验-背景知识在口译中有多重要.docx
- 技巧经验-英汉、汉英口译考试中存在的问题.docx
- 技巧经验-英译汉切忌“望文生义”.docx
- 技巧经验-英译汉常见问题汇总.docx
- 2026上海市医疗保险事业管理中心招聘辅助人员笔试备考题库与答案解析.docx
- 2026绵阳汇鑫人力资源服务有限公司拟聘岗位及人员(第二批)笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 广东茂名市高州市2026-2027学年第一学期期中考试高二数学试卷(含答案).pdf
- 2026四川内江隆昌市宝峰幼儿园见习岗位招聘2人笔试备考题库与答案解析.docx
- 2026年初级审计专业技术资格考试审计专业相关知识跨章节综合模拟考试卷.pdf
- 2026绵阳科发商业服务有限公司招聘综合文秘等岗位测试笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 2026年初级统计专业技术资格考试统计学和统计法基础知识全真模拟题含答案 (2).pdf
- 2026福建三明市泰宁县上青乡人民政府泰宁县人力资源公共服务中心招聘公益性岗位1人笔试备考题库与答案解析.docx
- 2026年初级消防证题库带答案.pdf
- 2026绵阳科发商业服务有限公司招聘综合文秘等岗位拟录用人员笔试历年参考题库附带答案详解.docx
原创力文档

文档评论(0)