- 7
- 0
- 约2.68千字
- 约 3页
- 2021-08-30 发布于内蒙古
- 举报
商务合同英译中易混淆的词语
shipping advice 与 shipping instructions
shipping advice 是“装运通知”,是由出口商卖主发给进口商买主的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”,是进口商买主发给出口商卖主的。另外要注意区分 vendor卖主与 vendee买主,consignor发货人与 consignee收货人。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。
abide by 与 comply with
abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思.但是当主语是“人”时,英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时,则用 comply with 。
例 3:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply
with the contractual stipulations.
change A to B 与 change A into B
英译“把 A 改为 B”用change A to B,英译“把 A 折合成/兑换成 B”用change A into B
您可能关注的文档
最近下载
- DB37_T 1639.4-2024 重点工业产品用水定额 第4部分:化学原料和化学制品制造业重点工业产品.pdf VIP
- 急性缺血性脑卒中的多模态CT评估.pptx VIP
- 2025苏教版数学二年级上册全册教案教学设计.pdf
- 光电子技术基础(第二版)(朱平京)习题答案1-9章(全).docx VIP
- 山西襄垣方言语音的研究.pdf VIP
- ASME PTC-13-2018 国外国际标准.pdf
- 屋面光伏安全培训内容课件.pptx VIP
- “湿法二水—半水法制磷酸”工艺流程.docx剖析.docx VIP
- 消化内镜诊疗镇静及麻醉管理中国指南(2026版)解读PPT课件.pptx VIP
- 深度解析(2026)《YYT 0958.1-2025矫形用钻类器械 第1部分:钻头、丝锥和沉头钻》.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)