一字不同，意义有别.docxVIP

一字不同，意义有别 　　英语的情态动词（modal verbs）可以协助主动词，表达一句话的语气；有时，不同的情态动词还会多少扭转一句话的含意。例如“Shall I come in?”和“May I come in?”这两句话的含意一样吗？答案是否定的。 　　用“May”提问，目的在请求对方同意某事，是种客气方式，意思是：“我想进来，不知你允许吗？” 　　用“Shall”提问，目的在探听对方要不要我进来，有点像“Do you want me to come in?”而“你要我进来，我就进来，你不要我进来，我就不进来。” 　　现在再比较下列各组，看看语意有何差别： (1)　a. Shall I read this book now? （你现在要我看这本书吗？） 　　 b. May I read this book now? （我现在可以看这本书吗？） (2)　a. Shall I buy the stamps for you? （你要我替你买邮票吗？） 　 b. Can I buy the stamps for you? （我可以替你买邮票吗？） (3)　a. Shall I write the annual report? （你要我写年终报告吗？） 　b. Might/May/Can I write the annual report?（我可以写年终报告了吗？） 　　最后，再看看另