日语笔译教材.pdfVIP

、翻诀η 定羹 中国〈辞海 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 日本国语大辞典 品总言语专表珉苔札τ~，毛文营、他η 言捂lζ 合扣 ιτ表E昆才总 ζ 之。主走、专 η 合 扣芒扎走文。 翻捉l土 黠 G 1， 、 再见→苔占争夺马、行-:(参。主寸、行。 τ 君主中在古 二、翻京η 原则 ι 基准 敲徨氏η 「翻献。三原则J: 忠突lζ 、流畴lζ 、美[..， 0 (文学作品专左宏对象lζ) 鲁迅氏θ 「翻诀。二原则J: 忠突lζ 、筋道立ττ(科学技衡的合作品专艺会对象lζ) 二、翻凯θ 手顺 手顺1 原文会操。返L τ 蔬仕 手脯2 原文η 罔僚资料全捆A取忍 手顺3 黯[..， ~，言粟·表珉会又毛 lζιτ 、後它捐A 毛 于1国 4 原文。性格合把握才总 手顺5 畏~，文号暧昧念文会推敲才忍 手脯6 原文会十分lζ 理解 L 元节元吃?翻献lζ 秉。出? 手顺7 京文会通前才毛 手顺8 司已文 θ 前正、修正合行告 手脯9 泱定稿lζ 才毛 四、翻诀θ 力会高协毛方法 1 、完全在翻诀体系舍身忆着~t 毛 ζι 。一一翻嵌尹夕二 Y 夕·规则牵基忆中毛翻凯体系η