考研英语大纲解析：翻译最难知识分享.pdfVIP

2 0 14 年 考 研 英 语 大 纲 解 析 ： 翻 译 最 难 精品资料 对于历年考研英语各题型的难度，五大题型 ( 完型、传统阅读、阅读新题型、翻译和写作 ) 中要数翻译最难。从近年来翻译得分情况来看：理想的平均成绩徘徊在 5分~5.5 分之间，成 绩不理想的时候分数在 3分 ~3.5 分之间，由此我们得出结论：同学们在翻译这个题上处于劣 势。那么怎样才能使同学们在今后处理翻译题时转被动为主动，提高翻译成绩呢？英语教 研室的老师认为只要做到以下几个步骤，考研翻译将会得到理想的分值。 第一，掌握历年考研翻译常考词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的 ( 包括划线句子以及上下文中的 ) 词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。 第二，掌握英、汉语言差异。考研的翻译是英译汉，即在一篇长度大约 400个单词左右的文 章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉 语，所以我们一定要弄清楚英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动；汉语 是动态语言善用动词词组，