2015大学英语三级翻译练习题及答案.pdfVIP

2015 大学英语三级翻译练习题及答案 2015 大学英语三级翻译练习题及答案 61 ．When asked to explain what has happened ，John was totally at a loss for words ． A ．要求约翰对发生过的事情进行解释时，他讲的话让人完全 摸不着头脑。 B．让约翰解释发生过的事情时，约翰完全不知道说什么好。 C．由于约翰完全不知道发生过什么事，所以他就让别人解释 给他昕。 D ．约翰自己要求要解释发生过的事情，到头来却又一句话也 不肯说。 62 ．Much thought has been given over tlle recent years to ways of keeping meetmgs short. A ．近年来人们对于控制会议长度的方法提出了很多想法。 B．最近几年来人们对于如何减少会议数量提出了很多意见。 C．近年来人们对于控制会议长度的方法考虑了很多。 D ．如何在最近几年内减少会议数量是很多人都曾考虑过的问 1 题。 63 ．You are no more capable of speaking Spanish than I am ． A ．你我都不能和西班牙人交流。 B．你我都不会说西班牙语。 C．你不会说的西班牙语我会说。 D ．我们会说的西班牙语一样多。 64 ．It call often take more time and effort to establish a firm in a foreign market than in the domestic one ． A ．在国外市场建立一家公司比在国内市场建立一家公司往往 要花费更多的时间和努力。 B．对于一家公司来说， 开发国外市场所花费的时间和努力比开 发国内市场要多。 C．只要能够多花点时间和努力，就可以像在国内市场建立公 司～样在国外市场建立公司。 D ．在国外市场经营一家公司比在国内市场经营一家公司往往 要花费更多的时间和努力。 65. John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his loyalty and sense of humor. I also admire his calmness when facing difficult situations. Therefore, I have no hesitation in recommending him for the position of Training 2 Manager for your company and wish him every success in his application. 61 ．【答案】【B-A-D-c 】 【难点分析】本句中包括一个省略形式的时间状语从句，如果 根据上下文补充出来． 应为“when John was asked to explain what has happened ”，所以该状语意为 “要求约翰解释发生过的事情时” 。 理解主旬的难点在于对短语 at a loss for words 的理解，该短语意 为“不知道说什么好，找不到合适的话说” 。结合上述分析可知，四 个选项中选项 B 提供的译文。选项 A 的问题在于错将 at a loss for wo