词汇部分通论教案.pdfVIP

学习必备 欢迎下载 词汇部分通论教案 第一部分 古汉语词的构成 共两个课时。第一课时授课内容为：单音词、复音词、 一、单音词 1. 怎么理解古汉中的字和词？ 古今共性 索绪尔认为 ： 【 】 词是最小的能够独立 1 运用的语言单位 字是书写符号。文字是记录语言的书写符号 系统 。 提问 例证 现汉小结 在现代汉语里 字和词会不会混淆？ 不会 比如： ① 中国人民解放军 ② 金融危机 ③ 策 是字 还是 词呢 ？ ④ 目 是字还是词呢 表明：现代汉语是以双音节、多音节为主在上述例子 一个字都不等于一个词 就 是说 字和词 常常是不统一的情况 转而提问古汉 例证 小结 但是在古代汉语写成的文言文中 情况是否相同呢？ 不同 先看几个例子： ① 蔓草犹不可除 况君之宠弟乎 ② 多行不义必自毙，子姑待之 上述例子表明 文言文里的词 大多是单音节的 在通常情况下 一个汉字就是一个 词 就是说 在古汉中 多数情况下 字和词在单位上就是统一的 这样就可以说 古人概念中的字 就是我们现在认为的词 古今对语言单位的一些 叫法上可见一斑： ① 虚字 ② 联绵字 ③ 叠音字 词素 是最小的音义结合的构词单位。 就是说 在古汉语里 字的概念相当于词 词 专指虚词主要指语气词 【1】 有的教材又叫自由运用。自由运用 是指能够单说（单独成句）或者单用（单 独充当句子成分，或者能够单独在句子中起作用） 。最小的 是说 不可以再 包含别的词。 板书： 2. 按音节多少分类） 单音词 （ 只有一个音节的词 是单音词 现代汉语单音词 少数 古代汉语 以单音词为主 如： 庒公 寤 生 惊 姜氏 故 名 曰 寤生 遂 恶 之 爱 共叔 段 欲 立 之。 共 12 个 单音词 4 个复音词 在作翻译时 我们对单音词怎么处理 2.1 古代单音词 和现代复音词 对比 ： 学习必备 欢迎下载 我们在翻译古代作品时 多数要将其中的词换成意义相当的复音词，具体可分三种情形： 2.1.1 附加前缀、后缀法 2.1.2 附加意义相同相近的单音词 抛弃 道路 朋友 变化 喜爱 国家 2.1.3 另造完全不同的双音词替代 遂 于是 与 参加 囊 从前 涕 眼泪 师 军队 津 渡口 股 大腿 咎 罪过 3. 复音词 两个音节以上的词 是复音词。 汉语复音词以双音节为主。 复音词的分类： 复合词 和 单纯词 （按组合方式的不同） 由单个词素构成的词 是单纯词 两个及以上词素构成的词 是复合词， 、 3.1 单纯词 单独一个词素构成的是 单纯词可分为 叠音词 和 联绵词