商务信函的翻译(二)forteachers.docx

精品word学习资料可编辑 名师归纳总结——欢迎下载 商务信函得翻译 (二) 商务信函得典型例句翻译练习 I. Ｔraｎsｌaｔｅ the follow ｉｎ g sentencｅ s， We ｂ roug ｈ t to tｈ e knｏ wｌｅ dge of ｔ hｅ Seller tｈ at our ｏ rｄ er had ｂｅ en outstanding ｆ or ａ cｏ nsideｒ ablｅ ａｍ ount ｏ f t ｉme， Ｗe shａｌ l ｂ e oblｉｇｅ d iｆ ｙ ou ｑｕ ote uｓ tｈ e rock—ｂｏ ttoｍ ｐｒｉｃｅ s for your pｒ oｄｕｃ ts aｔ ｙｏ ur eａ rliest cｏ nvenｉ enｃ e， Wｅ tｒｕ st yoｕ will see to iｔ ｔｈａ t ｔ he order is shipped with ｉｎ ｔ he sｔ i ｐｕ lated time as any ｄ elay wo ｕld cauｓｅ uｓ no ｌ iｔ tle incｏ ntｉ nencｅ ａ nd ｆｉｎ anciaｌ losｓ， wｅ ’re ｓ orｒ y to i ｎ fｏ rm th ａ t ｙｏ ur price has been fｏ und unpｅ tit ｉ ve ｂ uｔ werｅ sｔ ill int ｅ reｓ tｅ d i ｎ doing busin ｅ ss if you cou ｌ d ｂ rin ｇ ｄ own yoｕ r ｐri ｃ e ｔo an ａ cceｐｔ eｄ leｖ el， Ｗoul ｄ yｏ u kｉｎｄ ly quo ｔ e uｓ ｙ our lo ｗｅ sｔ pｒic ｅ FOB London ＡＳ A Ｐ. As requested， we are aiｒ mail ｉng to yo ｕ unｄer sｅ pａ rate cｏ vｅ r， a ｓａｍ ple of Arti ｃｌ e Nｏ s，2031 aｎｄ 203２ for your rｅ feｒｅ ncｅ， Fｏ r good ｓ ordｅ red ｗ e request paｙmｅｎｔ to bｅ made ｂ y ａ cｏ nfirme ｄ ａnd ｉｒ revocable letｔｅ r ｏ f credi ｔ pａｙ able on sighｔ uｐ on ｔ he preｓ enｔ ati ｏ n ｏ f ｓ hiｐ ping documenｔ s， In vieｗ of thｅ facｔ ｔ hａ t ｙ oｕ r vi ｏ lａ tｉ on of thｅ ｃ ontｒａｃ t hａ s caused ｕ s undeｓ erved l ｏ ssｅ s， ｗ e regｒ et ｔ o ｓaｙ tｈ at w ｅ hａ ve caｎ ce ｌed ｔ he conｔ ract ， and ｗ e ｒ eserve the ｒig ｈｔ ｔ o claim ｄ aｍａ ges， As specifi ｃａ lly sｔ ipulated in tｈｅ conｔ ract， tｈ e reｌ evanｔ L／Ｃ cｏ veｒin ｇ tｈ e gｏ ods tｏ ｂ e ｓ hｉ pｐ eｄ in May sｈ all ｒ eaｃ h uｓ no ｌ ater thaｎ April 15 ， It woｕｌｄ be appｒ ecｉ ated ｉｆ you ｃ ouｌ d quote ｙ oｕ r ｂ est pｒ ic ｅｓ of ＣIF Shaｎ ghai ｆor chaiｒｓ， and alｓ o lｅ t us knｏｗ ｔｈ e earlｉest pｏssｉ ble date yoｕ ｃ an makｅ shipｍ eｎ t， 商务信函得翻译练习实例分析 信函一 (国际支付函件） Ｄeａ r Sir ｓ： We have received yoｕ r L/C N ｏ， 1377／348/75 ｉ ssued bｙ the Ｙｅ men Bａ nk fｏｒ Recｏnstｒｕｃ tion Developmen ｔ for tｈ e amount oｆ ＄ 43， 7２0 cove ｒ ing 1６， 00０ Do ｚ en Stretｃ h Nylo ｎ Sockｓ， On ｐｅ rusal, ｗｅ fin ｄ that tranｓｓ hiｐ ment and ｐ arｔ ial sh ｉpｍ ent are ｎｏ t allowe ｄ