PSI-P000323-China-Beijing-Project-PSI_final-1212【搜狗文档翻译_译文_英译中】.pdfVIP

*OFFICIAL USE ONLY 项目摘要信息。 文件编制日期:2019 年 12 月 12 日 项目名 京津冀低碳能源转型与空气质量改善工程 文件代码 PD 000323-中国 国家 中华人民共和国 部门分部门 能源气体加工、传输和分配 融资状况 批准 项目描述 拟建项目是在天津市滨海区建设液化天然气(LNG)码头，包括两个部分:(一)建设年处理能力为 500 万吨 LNG 的 LNG 接收、储存和再气化设施；(ii)建造卸货码头。AIIB 融资计划用于第一部分的液化天然气接收、储存和再气化设施的 建设。 目的 拟建项目的目标是增加天然气的供应量，以帮助减少京津冀地区(BTH 地区)的煤炭消耗和相关排放。拟建项目符合中 国向低碳能源供应结构转型的努力。 预期结果 拟建项目预计将通过减少 BTH 地区与煤炭燃烧相关的排放(如二氧化碳、二氧化硫、氮氧化物和颗粒物)带来积极的 环境效益，该地区的空气质量曾是全国最差的，主要原因是集中的能源密集型重工业和大量煤炭消耗。利用液化天 然气优化能源结构对改善该地区的空气质量和人民生活条件具有重要意义。项目建成后，每年可减少普通煤消耗约 1190万吨，从而每年减少二氧化碳750 万吨，减少颗粒物6.7 万吨，减少二氧化硫2.72 万吨，减少氮氧化物7.84 万 吨。 环境和社会类别 A 类 1 *OFFICIAL USE ONLY 环境和社会信息 环境和社会政策及分类。AIIB 的环境和社会政策(包括环境和社会标准以及环境和社会排斥清单)适用于该项目。由于 项目活动的性质、当地的环境和社会背景，以及相关设施的环境和社会影响，拟建项目被定为甲类。应用环境和社 会评估与管理 1 和非自愿重新安置 2。 2 *OFFICIAL USE ONLY 环境和社会工具。已根据拟议项目活动的要求编制了环境和社会影响评估(ESIA) ，包括环境和社会管理计划 (ESMP) ，该计划描述了机构安排、责任分工、拟议缓解措施、监测参数和安排以及报告要求。 施工期间的环境影响预计是暂时的，例如土木工程产生的灰尘和噪音、局部侵蚀、施工期间的排水和废水排放、危险 材料和固体废物管理