大学英语考试大学英语四级CET4模拟题2020年(14)真题无答案(986).pdfVIP

大学英语考试大学英语四级 CET4模拟题2020年(14) (总分100,考试时间125分钟) Translation 1. 1.nbsp; 农历腊月初八是腊八节(the Laba Festival)，在这一天，人们会喝腊八粥。喝腊八 粥这一传统起源于印度佛教，在中国已有1000 多年的历史。在那天，许多寺庙都会以大米、 花生、胡萝卜、红枣等为原料做腊八粥。腊八粥被认为具有吉祥和长寿的寓意，因此人们也 称其为“福寿粥”或“福德粥”。在古代，腊八节时每个家庭都会煮腊八粥，并祭祀他们的祖先。 然后，所有的家庭成员聚在一起喝粥。 2. 2.nbsp; 中山装(the zhongshan suit) 是以孙中山的名字命名的一种服装。时尚界认为，传 统的旗袍展示中国女性之美，而中山装则是男性身份和地位的象征。外国人认为中山装是政 治的象征，因为其具有典型的中国内涵。20 世纪20 年代西方文化传入中国时，中山装开始 出现。中山装是时尚和文化的融合，既有西式服装的轮廓，同时又包含中国元素。 3. 3.nbsp; 几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中 国梦。中国梦最显著的特征是包容性(inclusiveness)和双赢合作(win-win cooperation)。这些也 是使中国梦扩大全球影响范围和被其他国家的人民认可的基本特征。中国梦是民族复兴 (national rejuvenation)的梦。它是建设一个强大繁荣的国家，给中国人民带来幸福生活的梦。 中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。 4. 4.nbsp; 敦煌莫高窟(Dunhuang Mogao Caves)落于中国西北甘肃省的一个小县城。如今， 石窟壁上闻名世界的壁画已经变得脆弱不堪(fragile)。这些壁画石窟的建造横跨公元4 世纪 至 14 世纪，历经十多个朝代。一代代的画匠用手中的画笔描绘出当时的日常生活与佛教文 化。目前，这些珍贵的艺术品正遭受来自干燥气候、环境恶化和旅游业的影响，处境堪忧。 5. 5.nbsp; 《三国演义》(Romance of the Three Kingdoms)是一部由罗贯中创作于14 世纪的 中国历史题材的小说。小说以汉朝末年和三国这段动荡(turbulent)时期里发生的一系列重大 事情为背景。小说篇幅长达80 万字，分为120 个章节，共描述了1700 多个人物角色，堪称 中国文学史上四大经典小说之一。