英语学习：准确用词四个“C”标准.pdf

英语学习：准确用词四个“ C ”标准 connotation(内涵) 例如， discount 的意思为“折扣”，但英语中“ 30%discount”指原 价 100 元现在卖 70 元 ;而汉语中 “三折”指原价 100元现在卖 30 元。 汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法， 但可以尽量找接 近的，以提高表达的“精确度”。 2 collocation(搭配 ) 它除了影响地道性 (如 big rain 不如 heavy rain 地道 ) ，还与词义有 关，例如 apply 与 for 和 to 搭配时意思分别为“申请”和“运用”。 须注意的是 entitle 若和 to 搭配意思就不是通常的“冠名，命名”， 而是“拥有某种权利、地位、荣誉等”。 3 第三个“ C”为 contest(上下文 ) 上下文