关于医学名词使用的思考.docxVIP

关于医学名词使用的思考 摘要：规范使用医学名词,既关系到医学科研成果的科学性和严谨性，也关系到医学期刊的学术质量。本文对目前医学期刊中医学名词使用方面存在的问题进行了归纳、分析，并提出了相应的处理对策。 科技名词是专业领域中科学技术慨念的语言指称1 常见问题1.1 使用非规范医学名词随着医学科学技术的发展，新名词不断产生，而旧名词又没有及时更替或剔除，非规范和规范的医学名词均在使用。见表1。1.2 使用临床口头语、通俗语有些医生在书写医学论文时使用临床工作交流中习惯的口头语、通俗语等非标准用词来替代规范的医学名词，大大降低了医学论文的科学性、准确性和时效性。见表2。1.3 文稿中常见错别字很多人对“症、征、证”的使用混淆不清。“症”是指患者主观不适，用于症状。“征”是客观检查发现的异常表现，用于体征、指征、综合征。“证”是中医区别于西医的特有概念，既指疾病的现象又指疾病的本质，是对机体整体反应状态、病理本质的概括，如辩证、禁忌证、适应证1.4 英文名词翻译不统一、书写不规范英文名词翻译不统一在医学论文中十分常见。西方医学的引进，历史悠久，语言翻译规则也随历史文化的发展不断更新。一些外来名词有多种中译版均在使用。新名词、新术语的翻译应为专业领域所公认的，英文名词应以人民卫生出版社编写的《英汉医学词汇》为准2 规范使用医学名词2.1 规