品牌名称翻译.docVIP

PAGE PAGE 1 一个品牌如果有中文与英文两个名字的时候就涉及翻译问题。在这里总结了翻译的3种主要技巧：①音译：Chanel “夏奈尔”；Versace“范思哲”；Yvesssainlaurent“伊夫.圣洛朗”；红贝“herebe”；顺美“smart”。这些名称翻译的主要技巧是注意翻译的本地化。既要译得上口、吉利；又要注意有节奏和肌理，还要符合当地人的文化欣赏。②意译：Playboy“花花公子”；Goldline “金利来”；Crocodile“鳄鱼”；Plover“啄木鸟”；“杉杉”Firs；“异乡人”Stunner。此种方法比音译更具难度，只有翻译得好，才会起