中国籍船舶英文船名书写存在的问题及建议_陆悦铭.pdfVIP

20 19 11 6 年 月 航 海 技 术 第 期 中国籍船舶英文船名书写存在的问题及建议 1，2 2 2 2 陆悦铭 张昊翔 徐东海 潘彬 (1． 中国引航协会;2 ． 上海港引航站) ， 。 ， 中国籍船舶除有中文船名外 还有英文船名 在中文船名的下方标明汉语拼音 或英文名称为中 ， ， 由于相关规定的缺失 中国籍船舶在书写英文船名 文名称中规范汉字的汉语拼音 没有具体要求规范 ， 、 ， 时存在多种问题 某些问题已给主管机关管理 他人 汉字的汉语拼音是连起来书写还是分开书写 因此 。《 》 ， 联系等带来困难 船名英译现状及规范建议 提 一部分船舶英文船名的汉语拼音连起来书写 另一 ， 。 出现实中存在的问题 建议主管船舶登记的交通运 部分船舶英文船名的汉语拼音分开书写 如同属于 《 》， 2 ， 输部海事局制定专门的 船舶名称英译规则 或在 中谷海运集团的 艘船舶的英文船名就出现不同 《 》 ［1］。 1 2 。 现行的 船舶名称管理办法 中增加相应的规定 见图 和 、 本文根据我国的相关规定 汉语拼音的局限性和国 ， 际惯例 从其他角度并结合实际情况提出一些书写 ， 英文船名的建议 为规范中国籍船舶书写英文船名 提供参考。 1 相关文件或规定 与中国籍船舶英文船名相关的文件或规定按时 1 “ ” 图 中谷泰山 轮书写的中文船名和英文船名 间排列主要有3 个。 (1)《 》(1994 中华人民共和国船舶登记条例 年 6 2 155 ，20 14 7 29 月 日国务院令第 号 年 月 日国务 院令第653 ， 《 》)， 号修正 以下简称 船舶登记条例 其 : 、 中第三十一条要求 船名 船籍港下方标明汉语 拼音。 2 “ ” (2)《 》( 图 中谷上海 轮书写的中文船名和英文船名 中华人民共和国船舶登记办法 交通运 20 16 85 ， 《 输部令 年第 号 以下简称 船舶登记办