古诗常棣翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗常棣翻译赏析 《常棣》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下： 常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。 死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。 脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。 兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。 丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？ 傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。 妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。 宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？ 【前言】 《常棣》，《诗经·小雅·鹿鸣之什》的一篇。为先秦时代华夏族 诗歌。全诗八章，每章四句，这是周人宴会兄弟时，歌唱兄弟亲情的 诗。“凡今之人，莫如兄弟” ，为一篇主旨。不过诗篇对这一主题的阐 发是多层次的：既有对“莫如兄弟”的歌唱；也有对“不如友生”的 感叹；更有对“和乐且湛”的推崇和期望。 《诗经》是中国文学史上 第一部诗歌总集， 对后代诗歌发展有深远的影响， 成为中国古典文学 现实主义传统的源头。 【注释】 （1）常棣：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉 红色或白色，果实比李小，可食。 （2）鄂：“萼”的借字，花萼。不：“丕”的借字。韡（ěi ）韡： 鲜明茂盛的样子。 （3）威：畏惧，可怕。 （4）孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。 （ 5）原：高平之地。隰（ xí）：低湿之地。裒（ póu）：聚集。 （6）脊令：通作“鹡鸰”，一种