《翻译理论基础》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 6 页 《翻译理论基础》教学大纲 课程编号英文名称：Basic Translation Theories 学 分：2 学 时：32 教学单位：外国语学院外国语言文学学科 修读学期：第4学期 一、教学任务 “翻译理论基础”旨在让学生了解翻译学科中的一些基本理论知识，包括翻译史、翻译标准、中西方著名翻译理论及中西方翻译学家的相关介绍，为学生继续今后的翻译学习和翻译实践打下一定的基础，也可以为今后翻译方向的研究起一定的指导作用。 二、教学目标 1．专业知识方面：让学生了解翻译学科中的一些基本理论知识，包括翻译史、翻译标准、中西方著名翻译理论及中西方翻译学家的相关介绍。并向学生略微介绍中西方差异及常见的翻译技巧。 2．专业能力方面：学会用相关理论指导不同文体的翻译，提高自己的翻译素养。 3．综合能力方面：运用各种翻译理论，提高自己的综合翻译能力。 三、教学内容 （一）翻译的介绍 主要介绍翻译的定义、分类和翻译标准 重点：翻译的标准 难点：不同翻译家对翻译的诠释及提出的标准 基本要求：向学生介绍著名翻译学家们给翻译所下的定义，及不同学者提出的翻译标准 自主学习要求：课后了解翻译的更多内容 自主学习内容：搜索课上所介绍翻译学者的相关信息和理论 （二）