《新唐书—李袭誉》文言文翻译.docxVIP

李袭誉，字茂实，为人严悫①，以威肃闻。居家俭，厚于宗亲，禄禀②随多少散之。以余资写书，罢扬州，书遂数十载。尝谓子孙曰：“吾性不喜财，遂至困乏。然负京有赐田十数顷，能耕之，足以食；河内千树桑，事之可以衣；江都书，力读可进求宦。吾殁后，能勤此，无资于人矣。” ——《新唐书?列传第四十二》 [注]①悫（què）：诚实；谨慎。②禄禀：用作官俸的粟米，官俸。 11.解释文中加点的词。（4分） （1）以余资写书（ ） （2）足以食（ ）12.下列对画线句的翻译，正确的一项是（ ）。（3分） A.这样可以仰仗京城中君主恩赐的十几顷田地。 B.然而依靠京城中君主恩赐的十几顷田地。 C.这样辜负了京城中君主恩赐的十几顷田地。 D.但是依靠京城中君主恩赐的几十顷田地。 13.李袭誉“不喜财”的具体表现是“ ”。从文中看，“无资于人”的基础是 、 。（5分） 11.（1）多余的 （2）足够 12.B 13.禄廪随多少散之（1分） 勤劳耕作（2分） 努力读书（2分） 译文： 李袭誉，字茂实，为人很诚实谨慎，凭借威严出名。平时生活很节俭，厚待宗族亲人，俸禄有多少就都分给宗族里的人，用剩下的钱来写书，罢免于扬州，于是写书几十年。（他）曾经对子孙说：“我生性不喜欢钱财，终至贫困。然而依靠京城中君王恩赐的十几顷田地，能耕种这些田地，足够来吃饭；河内种植了千株桑树，侍弄它们就可以穿衣；在江都写作，努力读书就可以求取仕途。我死后，（你们）能够在这些方面勤勉，就不需要倚仗别人。”