比较级和倍数表达.pdfVIP

Ⅰ、no less than不亚于，不亚于，竟达 ……之多 之 公保含烟创作 1)The audience was no less than five thousand. 听众有 五千人之多 . 2)That hotel probably costs no less than 20 dollars a night. 那间旅馆的住宿费年夜约要 20 元一晚呢 . 3) He is no less a person than a minister 他的身分不亚 于部长 . not less than 不比……差，至少 ,至少和…一样 1) Ill stay here not less than three days. 我将待在这 里至少三天 . 2)She is not less beautiful than Mary 她至少和玛丽一样 美丽 . no more than 同样不；仅仅，只有 1)He is no more than a worker. 他仅仅是个工人 . 2)Its no more than a misunderstanding. 这只是个误会 . 3)It is no more than ten minutes walk from the station. 由车站走到这里只有十分钟的路程 . not more than 不比……更，不如；至多 1 ）He is not more diligent than you are. 他不象你那样 勤奋 . （重点在 you are diligent . 他也勤奋，但不如你勤 奋 .） 2)Ill stay here not more than three days. 我将待在这里 最多不超越三天 . ⅡAs well as 作为习语用作介词时， as well as 的涵义是“还有”、“不 单…而且…” . 值得注意的是，在A as well as B 的构造里， 语意的重点在 A ，不在 B. 因此，“ He can speak Spanish as well as English ．”的译文应该是：“他不单会说英 语，而且会讲西班牙语”，决不能译作：“他不单会说西 班牙语，而且会讲英语” . 如果这样翻译，就是本末倒置 了.as well as 和 not only … but also …同义，但前者的语 意重点和后者的语意重点恰好倒置 . 如果 as well as 用作连词引出比拟从句，其义为“和…一样 好” . 因此，“ He speaks Spanish as well as English ．” 应译作：“他说西班牙语像说英语一样好” . 语意的重点依 旧在前部，不在后半部 . 请注意 as well as 以下的用法： She called on you as well as I ． 不单我来看你，她也拜访了你 . She called on you as well as me ． 她不单拜访了我，也拜访了你 . 在下列句中， as well as 暗示“像…一样”的涵义： She as well as you is an English teacher ． 她像你一样也是英文教员