2018年12月英语四级考试翻译真题及参考答案.pdfVIP

2018 年 12 月英语 四级考试翻译真题及参考答案 2018 年 12 月英语 四级考试翻译真题及参考答案 第一篇 第一篇 由于通信 网络 的快速 发展 ，中国智 能手机用户数量近年来 以惊人 由于通信 网络 的快速 发展 ，中国智 能手机用户数量近年来 以惊人 速度增长 。这极大地 改变 了许 多人 的阅读方 式 。他们现在经 常在 智 能 速度增长 。这极大地 改变 了许 多人 的阅读方 式 。他们现在经 常在 智 能 手机上看新 闻和文 章 ，而不 买传 统报刊 。大量移动应用程序 的开发使 手机上看新 闻和文 章 ，而不 买传 统报刊 。大量移动应用程序 的开发使 人们 能用手机读 小说和其他形式 的文学作 品。因此 ，纸质书籍 的销售 人们 能用手机读 小说和其他形式 的文学作 品。因此 ，纸质书籍 的销售 受到 了影 响 。但调查显示 ，尽管智 能手机 阅读 市场稳步增长 ，超半数 受到 了影 响 。但调查显示 ，尽管智 能手机 阅读 市场稳步增长 ，超半数 成年人仍喜欢读纸质书 。 成年人仍喜欢读纸质书 。 ① 由于通信 网络 的快速发展 ，中国智能手机用户数量近年来 以惊 ① 由于通信 网络 的快速发展 ，中国智能手机用户数量近年来 以惊 人速度增长 。 人速度增长 。 ②这极大地 改变 了许 多人 的阅读方式 。 ②这极大地 改变 了许 多人 的阅读方式 。 ③他们现在经 常智 能手机上看新 闻和文 章 ，而不买传 统报刊 。 ③他们现在经 常智 能手机上看新 闻和文 章 ，而不买传 统报刊 。 ④ 大量移动应用程序 的开发使人们 能用手机读 小说和其他形式 ④ 大量移动应用程序 的开发使人们 能用手机读 小说和其他形式 的文学作 品 。 的文学作 品 。 ⑤ 因此 ，纸质 书籍 的销售 受到 了影 响 。 ⑤ 因此 ，纸质 书籍 的销售 受到 了影 响 。 ⑥但调查显示 ，尽管智 能手机 阅读 市场稳步增长 ，超半数成年人 ⑥但调查显示 ，尽管智 能手机 阅读 市场稳步增长 ，超半数成年人 仍喜欢读纸质 书 。 仍喜欢读纸质 书 。 精简结构 精简结构 ① 由于 。。。的。。。发展 ，。。。。数量 。。。增长 。 ① 由于 。。。的。。。发展 ，。。。。数量 。。。增长 。 ②这 。。。改变 了。。。的。。。方 式 。 ②这 。。。改变 了。。。的。。。方 式 。 ③他们 。。。，而不 。。。。 ③他们 。。。，而不 。。。。 ④ 。。。使人们 能 。。。 ④ 。。。使人们 能 。。。 ⑤ 因此 ， 。。。的 。。。受到 了影 响 。 ⑤ 因此 ， 。。。的 。。。受到 了影 响 。 ⑥但 。。。，尽管 。。。，。。。仍 。。。。 ⑥但 。。。，尽管 。。。，。。。仍 。。。。 参考译文 参考译文 1  1  Due to the rapid development of communication networks ， Due to the rapid development of communication networks ， the number of Chinese smartphone users has grown at an alarming the number of Chinese smartphone users has grown at an alarming rate in recent years 。 This has dramatically changed the ways rate in recent years 。 This has dramatically changed the ways of reading for many people.They now often read news and