Cinderella《仙履奇缘（1950）》完整中英文对照剧本.docxVIP

仙度瑞拉Cinderella你就像你的名字一样甜美Youre as lovely as your name仙度瑞拉Cinderella你就像夕阳一样美丽Youre a sunset in a frame虽然穿着破旧衣旧Though youre dressed in rags依然掩藏不住你的高贵气质You wear an air of queenly grace任何人都看得出Anyone can see皇宫才是你的归宿A throne would be your proper place仙度瑞拉Cinderella如果你愿意倾听自己的心If you give your heart a chance它将会引领你It will lead you找到浪漫的爱情To the kingdom of romance你的美梦将会成真There youll see your dreams unfold仙度瑞拉Cinderella仙度瑞拉Cinderella传说中In the sweetest story最美的故事的女孩Ever told(仙履奇缘)(很久很久以前 在一个遥远的地方…)很久很久以前 在一个遥远的地方Once upon a time, in a faraway land,有个很小的王国there was a tiny kingdom...一个祥和、繁荣 既浪漫又传奇的国家...peaceful, prosperous and rich in romance and tradition.在那里有一座大庄园Here, in a stately chateau,住着一位丧妻的绅士 和他的小女儿仙度瑞拉there lived a widowed gentleman and his little daughter, Cinderella.虽然他是个慈爱的父亲Although he was a kind and devoted father,竭尽所能 给他的女儿最好的生活and gave his beloved child every luxury and comfort,他依然觉得她需要母爱still he felt she needed a mothers care.于是，他又再婚And so, he married again,他的第二任妻子出自富有家庭choosing for his second wife a woman of good family,也有两个 跟仙度瑞拉同样年纪的女儿with two daughters just Cinderellas age:她们是安泰西亚 和崔西里亚By name, Anastasia and Drizella.过没多久，这位绅士过世了It was upon the untimely death of this good man, however,而继母真正的本性 也就显露无遗that the stepmothers true nature was revealed.冷酷无情的继母 非常妒嫉仙度瑞拉的美貌Cold, cruel and bitterly jealous of Cinderellas charm and beauty,她极度自私的偏袒着she was grimly determined to forward the interests自己的两个笨女儿of her own two awkward daughters.随着光阴飞逝Thus, as time went by,庄园日渐残破the chateau fell into disrepair.因为家里的钱都浪费在 既自私又虚荣的继妹身上For the family fortunes were squandered upon the vain and selfish stepsisters,而仙度瑞拉却饱受虐待和羞辱while Cinderella was abused, humiliated最后被迫成为家中的仆人and finally forced to become a servant in her own house.虽然饱受欺凌And yet, through it all,仙度瑞拉却依然温柔善良Cinderella remained ever gentle and kind.每当太阳升起 她都能找到新希望For with each dawn, she found new hope that someday希望有一天 她梦想的幸福能实现her dream