商务英语翻译Unit-10-信用证翻译.pptVIP

1、首部分 信用证的首部分不同于合同文本的前言部分。合同的前言部分是简略地介绍与合同内容有关的人、事、时、地、物等背景内容，而信用证的首部分直接深入主题，尽管此部分有的内容是重复合同条款中的某些内容，但是，由于单证制作时的需要，此部分不可省略。 信用证首部分的文本经常在条款之前增加标题，如：跟单信用证的类别(FORM OF DOC. CREDIT)、开证日期(DATE OF ISSUE)、失效时间(Expiry)、开证申请人(Applicant)、受益人(Beneficiary)、信用证总金额(Amount)等。信用证条款增加标题，是为了便于信用证从业人员释读。 2、中间部分或条款说明部分 此部分的所需单据(DOCUMENT ENQIRED)是信用证的中心内容。由于信用证是一种单证的付款方式，它追求的是单证的严格相符的原则，并在此基础上履行其付款义务。因此，信用证必须明确指明信用证项下凭以付款、承兑或议付的单据名称，这既为受益人和申请人提供了方便，同时开证行也利用条款把自己的风险和责任排除在外。 此外，信用证的附加条款(ADDITIONAL CONDITIONS)也出现在这一部分，它是信用证契约的组成部分，作为信用证的受益人接受了信用证就等于接受了其附加条款的内容。 3、尾部分 主要是有关杂费(DETAILS OF CHAR