《风赋》原文与翻译.docxVIP

风 赋 宋 玉 楚襄王游于兰台之宫［ 1］，宋玉、景差侍，有风飒然而至。王乃披襟而当之，曰： “快 哉此风， 寡人所与庶人共者邪！ ”宋玉对曰： “此独大王之风耳， 庶人安得而共之？” 王曰： “夫风者， 天地之气， 溥畅而至， 不择贵贱高下而加焉。 今子独以为寡人之风， 岂有说乎？” 宋玉对曰：“臣闻于师：‘枳句来巢［ 2］；空穴来风。’其所托者然，则风气殊焉。” 王曰：“夫风始安生哉？”宋玉对曰：“夫风生于地，起于青蘋之末，侵淫谿谷，盛怒 于土囊之口，缘太山之阿，舞于松柏之下。飘忽淜滂［ 3］，激飏熛怒，耾耾雷声［ 4］，回 穴错迕［ 5］，蹶石伐木，梢杀林莽。至其将衰也，被丽披离［ 6］，冲孔动楗，眴焕粲烂， 离散转移。故其清凉雄风，则飘举升降，乘凌高城，入于深宫，邸华叶而振气，徘徊于桂椒 之间，翱翔于激水之上。将击芙蓉之精，猎蕙草，离秦蘅，概新夷［ 7］，被荑杨，回穴冲 陵，萧条众芳。然后倘佯中庭，北上玉堂，脐于罗帷，经于洞房，乃得为大王之风也。故其 风中人状，直憯悽惏慄［ 8］，清凉增欷，清清冷冷，愈病析醒，发明耳目，宁体便人。此 所谓大王之雄风也。” 王曰：“善哉论事！夫庶人之风，岂可闻乎？” 宋玉对曰：“夫庶人之风，塕起于穷巷之间，掘堁扬尘［ 9］，勃郁烦冤，冲孔袭门。 动沙堁，吹死灰，骇溷浊，扬腐馀。邪薄入瓮牖， 至于室庐。 故其风中人状， 直憞溷郁邑 ［ 10］， 殴温致湿，中心惨怛，生病造热，中唇为胗［ 11］，得目为蔑［ 12］，啖齰嗽获［ 13］，死生不卒［ 14］。此所谓庶人之雌风也。” ——《文选》卷十三 1］楚襄王：楚顷襄王。兰台：兰台宫。又名楚台，在今湖北秭归城中 2］ 枳句（音钩）：枳树弯曲分杈的树枝。 3］淜滂（音乒旁）：形容风声。 4］耾耾（音宏）雷声：宏宏风声如雷。 5］错迕：纵横交错。 6］被丽披离：形容风四散的样子。 7］新夷：即辛夷花，又称木笔。 8］憯悽惏慄：形容悲凉寒冷的样子。 9］堀堁：冲起尘土。 10］憞溷涵郁邑：烦乱忧闷。 11］胗（音枕）：唇疡。 12］蔑：通“”，目疾。 13］齰：嚼。嗽获：中风抽搐的样子。 14］死生不卒：不能速死，不能速愈。 【译文】 楚襄王在兰台宫游览，宋玉、景差随侍。 有风飒飒吹来，楚襄王便敞开衣襟迎着风说： “这风多爽快啊！这是我和平民百姓共同享有 的么？”宋玉回答说： “这只是大王您一个人独自享有的风罢了，平民百姓哪里能与大王共同享有它呢？” 楚襄王说：“风是天地间的一种气流，普遍而畅流无阻地吹送而来，不分贵贱高低吹到每一个人身上。现在你单单以为是我一个人享有的风，难道有什么理由吗？”宋玉回答说：“我从老师那里听到过这样的说法， 枳树弯曲的枝丫上会招来鸟雀做窝， 空穴之处会产生风。 鸟窝和风是根据环境条件的不同而出现， 那么风的气势也自然会因环境条件的差异而有所不同。” 楚襄王说：“风最初从哪里开始发生呢？”宋玉回答说： “风在大地上生成，从青蘋这种 水草的末梢飘起。 逐渐进入山溪峡谷， 在大山洞的洞口怒吼。 然后沿着大山弯曲处继续前进，在松柏之下狂舞乱奔。它轻快移动，撞击木石，发出乒乒乓乓的声响，其势昂扬，象恣肆飞 扬的烈火，闻之如轰轰雷响，视之则回旋不定。吹翻大石，折断树木，冲击密林草丛。等到风势将衰微下来时，风力便四面散开，只能透入小洞，摇动门栓了。大风平息之后，景物鲜明，微风荡漾。 ” 所以那清凉的雄风， 便有时飘忽升腾， 有时低回下降， 它跨越高高的城墙， 进入到深宫内宅。 它吹拂花木，传散着郁郁的清香，它徘徊在桂树椒树之间，回旋在湍流急水之上。 它拨动荷 花，掠过蕙草，吹开秦衡，拂平新夷，分开初生的垂杨。它回旋冲腾，使各种花草凋落，然 后又悠闲自在地在庭院中漫游， 进入宫中正殿，飘进丝织的帐幔， 经过深邃的内室。这才称 得上大王之风呀。 ” “所以那风吹到人的身上， 其情状仅只是让人感到凉飕飕而微微发抖， 冷得使人倒抽冷气。 它那样的清凉爽快，足以治愈疾病，解除醉态，使人耳聪目明，身体康宁，行动便捷。这就 是所说的大王之雄风。 ” 楚襄王说：“你对大王之风这件事论说得太好了！那平民百姓的风，是否可以说给我听一听呢？” 宋玉回答说： “那平民百姓的风，在闭塞不通的小巷里忽然刮起，接着扬起尘土，风沙回旋翻滚，穿过孔隙，侵入门户，刮起沙砾，吹散冷灰，搅起肮脏污浊的东西，散发腐败霉 烂的臭味，然后斜刺里吹进贫寒人家，一直吹到住房中。 ” “所以那风吹到人的身上， 其情状只会使人心烦意乱， 气闷郁抑， 它驱赶来温湿的邪气，使人染上湿病；此风吹入内心，令人悲伤忧苦，生重病发高烧，吹到人的嘴唇上就生唇疮， 吹到人的眼睛上就害眼病，还会使人中风抽搐，嘴巴咀嚼吮吸喊叫不得，死不了也活不成。 这就是所说的平民百姓的雌风。 ”