英汉对比复习课程.pptVIP

由于英汉思维习惯和表达方法的差异，改变语序、重组结构便成了翻译中的一种常用手段，长句翻译尤其如此，如： ①Category Ⅱ contains only four items, and ②I shall say no more about them except that, ③since they are under consideration, ④we should not let the grass grow under feet, but attempt, as early as possible, to arrive at a common understanding ⑤in the interest of humanity. 这是一个并列复合句，包孕多个修饰语和从句，表达五层的意思。汉语要表达同样的意思，必须按照逻辑顺序重新安排，拆成七个部分，组成三个句子，顺序是①③⑤④②。 “第二类只包括四项，而且都已在审议之中。为了人类的利益，我们应该不失时机，力图尽快求得共同的认识。除此之外，别的我就不多说了。” 三、英 汉 都 有 大 量 的 虚 词，但 各 有 特 点 英语的虚词(form words)，也称结构词(structural words)或功能词（function words)，包括冠词、介词、助动词、并列连接词(co-ordinators)和从属连接词（subordinators）等。汉语的虚词(empty words)包括介词、助词(particles)和连词等。英汉虚词都是与实词(notion words或full words)相对而言的，在句中主要起辅助和连接等作用。英汉虚词各有特色；不仅种类不同，用法也不同。如： 1.英语经常使用定冠词和不定冠词，这是英语的一大特点。因为汉语没有冠词，英译汉时可以省略，但有时一个冠词之差，意思大不相同，这时汉语就要用不同的词语来表达。如： out of question 毫无问题 out of the question不可能 take the chair（当会议主席）主持会议 take a chair 坐下 a hundred and one 许许多多 one hundred and one 一百零一 2.汉语有丰富多彩的助词，这是汉语的一大特点。助词又分为动态助词（如：着、了、过）、结构助词（如：的、地、得）和语气助词（如：吗、呢、吧、啊、嘛、呀、哪）等。这些助词的作用，有一部分相当于英语的形态变化，有一部分却能左右结构、表达丰富的语气色彩： 啦 他早来啦！（确定语气） Why, he’s been here a long time! 这回我可亲眼看见啦！（感叹语气） This time I’ve actually seen it for myself. 呗 你不会骑车就学呗。（当然语气） You can’t ride a bike? Well, learn to. 语气助词(emotional particles)是汉语最重要的特征之一。英语没有这类词，句中的语气一般要借助语调(intonation)或其他办法来表达： You must be feeling rather tired. 你一定觉得有点儿累。 你一定觉得有点儿累了。（较肯定的语气） 你一定觉得有点儿累了吧。（半信半疑的语气） 汉语有了语气词，表示情绪的语调就居于次要的地位了，同时，汉语的声调(tones)用来表示词义的变化，就不大适宜用来表示情绪。因此，英语常被称为语调语言(intonation language)，汉语则常被称为声调语言(tone language)。 3.英语常用介词，汉语则少用介词。英语介词除了单独作为一类词使用外，还可以构成形式多样的合成介词和成语介词。这类词和短语不仅数量大，而且使用得十分频繁，与汉语相比，显得相当突出。汉语介词大多是从动词“借”来的，严格说来，“现代中国语根本就没有真正的介词”。 英译汉时，英语的介词常常译成汉语的动词： 1) What is he at？ 他正在干 什么? 2) John voted with the Tories. 约翰投票支持 保守党。 He is a man above vulgar interests. 他是一个脱离了 低级趣味的人。 4.英语表示并列和从属关系的连接词，不仅种类和数量比汉语多，而且使用率也比汉语高。除了与汉语相似的连接词（如：or或者，not onl